1
00:00:44,961 --> 00:00:46,921
Nu! Nu o face! Stop!

2
00:01:09,069 --> 00:01:10,028
Este suficient.

3
00:01:10,111 --> 00:01:11,946
Ia-l și fugi.

4
00:01:12,447 --> 00:01:13,281
Chang!

5
00:01:13,990 --> 00:01:15,492
Așa cum am plănuit, bine?

6
00:01:41,726 --> 00:01:44,938
MAREA ARAFURA
LA SUD-VEST DE YAMDENA

7
00:01:45,021 --> 00:01:46,523
ZIUA ACTUALĂ

8
00:02:04,541 --> 00:02:07,794
Acestea sunt ape intens traficate
care trec peste platforma continentală.

9
00:02:07,877 --> 00:02:09,712
Toate par suspecte.

10
00:02:10,463 --> 00:02:13,174
Unele dintre ele sunt probabil camuflate.

11
00:02:13,258 --> 00:02:14,259
Dar mesajul?

12
00:02:14,843 --> 00:02:16,719
XO a mers să vorbească cu căpitanul.

13
00:02:16,803 --> 00:02:18,263
- Spune-i inginerului-şef.
- Da, domnule.

14
00:02:19,639 --> 00:02:21,516
Este o filială din Anaheim.

15
00:02:23,309 --> 00:02:26,563
Dacă acestea sunt, atunci costumele mobile
va ieși și ne va scufunda.

16
00:02:27,272 --> 00:02:29,941
Forța Navală
nu pot face nimic acum.

17
00:02:30,024 --> 00:02:31,234
Ascultă.

18
00:02:31,317 --> 00:02:32,819
La fel ca în Halmahera,

19
00:02:32,902 --> 00:02:36,072
vom căuta
pentru epava coloniei căzute

20
00:02:36,156 --> 00:02:38,366
care ar putea fi folosit ca bază.

21
00:02:38,867 --> 00:02:41,536
- Să faci comisioane pentru Forțele Aeriene, domnule?
- Dar Mark 9?

22
00:02:41,619 --> 00:02:43,580
Fără plângeri. Ordinele căpitanului.

23
00:02:43,663 --> 00:02:46,457
Căpitanul pur și simplu nu vrea
pentru a fi defavorizat de către sediul personalului.

24
00:02:46,541 --> 00:02:49,002
- Dă-ne o pauză, domnule.
- Bum.

25
00:02:49,961 --> 00:02:50,920
Ce ar trebui să facem?

26
00:02:51,004 --> 00:02:53,423
- Fă mâna la ei. Val.
- Nu?

27
00:02:58,970 --> 00:03:02,223
- Încă mai zboară peste noi.
- Știu că!

28
00:03:02,307 --> 00:03:04,767
Ne vor identifica dacă generăm mai multă energie.

29
00:03:04,851 --> 00:03:06,561
Și eu transpiră găleți.

30
00:03:06,644 --> 00:03:07,854
Aşa?

31
00:03:08,354 --> 00:03:11,190
Doar acel semnal de acum cinci minute
pe sonarul pasiv.

32
00:03:11,691 --> 00:03:14,152
Ei nu comunică prin voce,

33
00:03:14,235 --> 00:03:17,822
- deci nu stiu.
- Căpitane. Submarinul pleacă.

34
00:03:17,906 --> 00:03:20,033
- L-ai auzit.
- Ceva pentru băieții de mai jos?

35
00:03:20,116 --> 00:03:23,536
Rămâi în alertă încă zece minute.

36
00:03:23,620 --> 00:03:25,413
- Doar pentru a fi în siguranță.
- Rămânem în alertă timp de zece,

37
00:03:25,496 --> 00:03:28,374
nu, încă 20 de minute.

38
00:03:29,751 --> 00:03:31,920
Nava asta are norocul pe partea sa.

39
00:03:32,003 --> 00:03:33,046
- Da.
- Da.

40
00:03:33,129 --> 00:03:34,422
Căpitanul Wedge.

41
00:03:36,758 --> 00:03:37,842
Uh-huh.

42
00:03:40,803 --> 00:03:43,181
Corect? Avere.

43
00:03:45,683 --> 00:03:46,517
La naiba.

44
00:03:50,188 --> 00:03:52,315
Uite, cu toată sinceritatea,

45
00:03:52,398 --> 00:03:55,568
tipii ăia din Oenbelli
nu au nimic de-a face cu noi.

46
00:03:55,652 --> 00:03:59,656
Asta e corect. Suntem ocupați cu pregătirea
pentru Conferința de la Adelaide.

47
00:03:59,739 --> 00:04:03,993
Dar încă mai fac parte
a mişcării anti-Federaţie.

48
00:04:04,077 --> 00:04:06,913
- Aşa cred şi eu.
- Nici nu cred că le putem ignora.

49
00:04:06,996 --> 00:04:10,250
Spune că îi ajutăm. Atunci ce?

50
00:04:14,837 --> 00:04:16,589
Cum spunea întotdeauna Quack Salver,

51
00:04:17,382 --> 00:04:20,468
„Cu cât sunt mai mulți oameni,
cu atât este mai complicată situația.”

52
00:04:20,551 --> 00:04:22,303
„Și atunci e doar haos”.

53
00:04:23,972 --> 00:04:26,474
Acesta ar trebui să fie sloganul lui Mafty.

54
00:04:26,557 --> 00:04:29,811
În plus, Federația
implementează suficiente costume mobile

55
00:04:29,894 --> 00:04:31,813
pentru a acoperi tot Pacificul de Sud.

56
00:04:33,189 --> 00:04:36,150
Nu vom putea opri conferința

57
00:04:36,234 --> 00:04:38,528
dacă nu atacăm
Unitatea Kimberley din Oenbelli

58
00:04:38,611 --> 00:04:42,156
și opriți Unitatea Circe a lui Davao.

59
00:04:42,240 --> 00:04:44,867
Asta crede Hathaway.

60
00:04:44,951 --> 00:04:49,789
Dar Kenneth ar putea trimite întăriri
dacă ne legăm cu Kimberley.

61
00:04:50,290 --> 00:04:53,418
Acesta este un risc mare.

62
00:05:01,926 --> 00:05:03,094
Șase,

63
00:05:03,636 --> 00:05:05,013
sapte,

64
00:05:05,096 --> 00:05:08,683
- Emeralda a spus că este îngrozitor de fierbinte.
- opt, nouă,

65
00:05:09,642 --> 00:05:13,271
- Eram departe, așa că nu mi-am putut da seama.
- zece, 11� 

66
00:05:16,524 --> 00:05:18,484
- �13,
- Încă o dată.

67
00:05:18,568 --> 00:05:21,904
- Fă-o până când corpul tău își amintește.
- 14, 15.

68
00:05:24,490 --> 00:05:25,992
Vom avea suficientă muniție

69
00:05:26,576 --> 00:05:28,953
- dacă ajungem să ne alăturăm bătăliei Oenbelli?
- Nu va fi o problemă.

70
00:05:29,037 --> 00:05:31,247
Cel puțin pentru Messers.

71
00:05:33,291 --> 00:05:34,542
În regulă.

72
00:05:34,625 --> 00:05:36,669
Pentru a ne ajuta să facem o imagine mai bună,

73
00:05:36,753 --> 00:05:40,506
Lasă-mă să discut despre viitoarea noastră întărire
și puncte de aprovizionare.

74
00:05:41,758 --> 00:05:42,675
Aruncă o privire.

75
00:05:47,889 --> 00:05:50,808
Vor fi trei puncte
înainte să ajungem la Zid.

76
00:05:51,309 --> 00:05:53,436
Vom primi piloți suplimentari?

77
00:05:53,519 --> 00:05:54,562
am facut cererea.

78
00:05:54,645 --> 00:05:57,648
- Ce mai face Mafty?
- Doar doi galcezoni?

79
00:05:57,732 --> 00:06:00,151
- Vreau și eu mai mulți Messers.
- Pare epuizat.

80
00:06:00,234 --> 00:06:03,613
- Gata cu mecanica pentru ei.
- Îl las să doarmă.

81
00:06:34,310 --> 00:06:35,895
Spionul acela inamic?

82
00:06:35,978 --> 00:06:37,438
Nu este femeia lui Hathaway?

83
00:06:38,022 --> 00:06:39,190
Au petrecut noaptea în aceeași cameră.

84
00:06:39,982 --> 00:06:42,693
Chiar gandesti
nu au facut nimic?

85
00:06:42,777 --> 00:06:45,154
- Da, corect.
- Nu?

86
00:06:49,450 --> 00:06:52,036
Ai simțit ceva, nu-i așa, Hathaway?

87
00:06:52,537 --> 00:06:53,663
Da.

88
00:06:55,123 --> 00:06:57,041
Mă întreb dacă mai este în Davao?

89
00:06:58,167 --> 00:07:03,131
Trebuie doar să știu cum
să mă reunesc despre Gigi.

90
00:07:46,757 --> 00:07:48,801
Hathaway Noa, nu?

91
00:07:54,640 --> 00:07:56,684
Kenneth face și el o mișcare.

92
00:07:58,102 --> 00:08:01,522
Schimbarea planurilor. Ar trebui să mă grăbesc.

93
00:08:08,404 --> 00:08:09,489
Acestea sunt singurele canale pe care le primești?

94
00:08:11,365 --> 00:08:15,703
Nu suntem în spațiu.
Acest lucru este destul de bun pentru aici.

95
00:08:15,786 --> 00:08:17,830
Va fi o seară frumoasă.

96
00:08:18,498 --> 00:08:19,499
Îl petreci singur?

97
00:08:22,627 --> 00:08:26,881
Cele mai multe vieți sunt petrecute
în 365 de zile de suferinţă

98
00:08:26,964 --> 00:08:29,383
totul pentru o singură zi de plăcere.

99
00:08:33,012 --> 00:08:34,472
ce faci?

100
00:08:34,555 --> 00:08:39,268
Trebuie să adun informații,
asa ca nu voi lua o decizie gresita

101
00:08:39,352 --> 00:08:45,525
când mă confrunt cu situația de neimaginat
asta va veni intr-o zi la mine.

102
00:08:46,526 --> 00:08:47,527
Gigi.

103
00:08:48,027 --> 00:08:50,696
Pot suporta un an de singurătate

104
00:08:50,780 --> 00:08:53,616
daca ajung sa fac experienta
o singură zi de adevărată fericire.

105
00:08:56,702 --> 00:08:59,789
Așa ar trebui să trăiască oamenii.

106
00:09:08,047 --> 00:09:11,884
Conferința va avea loc
timp de trei zile începând cu data de 26.

107
00:09:11,968 --> 00:09:15,012
De la ultima conferință de pe Pământ
a fost acum 13 ani,

108
00:09:15,096 --> 00:09:19,642
multi cred guvernul
va face un fel de anunț.

109
00:09:19,725 --> 00:09:22,853
Și comandantul nou numit,
Căpitan Kenneth,

110
00:09:22,937 --> 00:09:24,939
câștigă și o oarecare atenție.

111
00:09:26,190 --> 00:09:29,068
Să vorbim cu Lyle,
care a fost la conferința sa de presă.

112
00:09:30,152 --> 00:09:32,905
Noul comandant,
Căpitanul Kenneth Sleg, anunță

113
00:09:32,989 --> 00:09:34,824
acele trupe ale Federației Pământului
staționat în Davao

114
00:09:34,907 --> 00:09:36,867
va fi redenumit din Unitatea Kimberley

115
00:09:36,951 --> 00:09:39,370
- la Unitatea Circe.
- Știam deja asta.

116
00:09:40,162 --> 00:09:41,872
- Toată lumea a ținut secretul.
- Ne putem asuma numirea

117
00:09:41,956 --> 00:09:45,459
a unui nou comandant se datorează
la viitoarea Conferință de la Adelaide.

118
00:09:46,043 --> 00:09:49,589
Trebuie să se stabilizeze
Forțele Federației din Oceania

119
00:09:49,672 --> 00:09:53,259
ca răspuns la preocupările miniștrilor
despre întâlnirea pe Pământ,

120
00:09:53,342 --> 00:09:57,221
unde mişcările anti-Federaţie
sunt foarte activi.

121
00:09:57,847 --> 00:09:59,557
Recuperarea timpurie a acestuia va fi dificilă,

122
00:09:59,640 --> 00:10:01,809
deoarece este mai mult de
6.000 de metri sub apă.

123
00:10:01,892 --> 00:10:02,727
Următorul.

124
00:10:05,146 --> 00:10:06,272
Asta e baza lui Mafty?

125
00:10:08,691 --> 00:10:10,318
La 08:00 azi dimineață,

126
00:10:10,401 --> 00:10:14,030
a 7-a Unitate Aeriană Luptători-Atacatori
l-a descoperit și a aterizat acolo.

127
00:10:14,113 --> 00:10:16,073
Credem că este o bază Mafty

128
00:10:16,157 --> 00:10:18,367
- se numesc arborele de Lodoicea.
- Și?

129
00:10:18,451 --> 00:10:19,952
Era complet gol.

130
00:10:20,036 --> 00:10:21,787
Acum ne-am extins raza de căutare

131
00:10:21,871 --> 00:10:24,040
- la 300 de kilometri...
- Găsește-le celelalte baze,

132
00:10:24,123 --> 00:10:26,250
chiar dacă trebuie să amenințați
forța navală.

133
00:10:26,751 --> 00:10:29,086
- Din ordinul sediului personalului.
- Da, domnule!

134
00:10:29,670 --> 00:10:31,797
- Următorul.
- Videoclipul costumului mobil.

135
00:10:34,550 --> 00:10:36,010
O imitație de Gundam?

136
00:10:37,011 --> 00:10:40,139
Am curățat-o cât am putut.

137
00:10:40,222 --> 00:10:42,642
Este o mașinărie pe care au abandonat-o
una dintre bazele lor de protejat,

138
00:10:43,434 --> 00:10:47,855
deci ar trebui sa presupunem
este la fel de puternic ca Penelopa.

139
00:10:47,938 --> 00:10:49,106
Da, domnule.

140
00:10:50,107 --> 00:10:52,610
vreau sa confirm
sistemul de apărare al Conferinței de la Adelaide.

141
00:10:53,110 --> 00:10:54,487
Unde este comandantul Mainzer?

142
00:10:54,570 --> 00:10:55,738
El este pe drum.

143
00:10:56,822 --> 00:10:57,823
Căpitanul Kenneth.

144
00:10:59,492 --> 00:11:01,035
Dar cutia neagră scufundată a lui Lane?

145
00:11:01,118 --> 00:11:02,870
Restabilirea va dura două săptămâni.

146
00:11:02,953 --> 00:11:04,080
Trei zile.

147
00:11:04,163 --> 00:11:07,708
Obțineți-l la timp pentru conferință.
Sau cariera ta s-a încheiat.

148
00:11:07,792 --> 00:11:08,668
Da, domnule.

149
00:11:10,211 --> 00:11:13,881
- Crezi că e din Anaheim?
- Cel mai probabil.

150
00:11:13,964 --> 00:11:17,093
Ați aprobat cererea Lt. Lane
pentru a utiliza modelul experimental

151
00:11:17,176 --> 00:11:19,428
- pe teren.
- Da.

152
00:11:19,512 --> 00:11:21,722
Am nevoie de el să fie pregătit pentru luptă

153
00:11:21,806 --> 00:11:24,850
- la timp pentru conferință.
- Vă rog să mai așteptați puțin.

154
00:11:26,227 --> 00:11:27,186
El este aici.

155
00:11:33,567 --> 00:11:35,986
Regizorul Hundley Yeoksan?

156
00:11:44,578 --> 00:11:45,704
Vrei să mergi undeva?

157
00:11:45,788 --> 00:11:48,416
Nimic nu va fi deschis la ora asta.

158
00:11:49,250 --> 00:11:52,920
Schimbați piese noi pentru unitățile de zbor
cinci și opt, nuclee și tot.

159
00:11:53,003 --> 00:11:54,463
Fă-o repede.

160
00:11:58,384 --> 00:11:59,468
Va fi bine.

161
00:11:59,969 --> 00:12:03,264
Va trebui să-l transportăm, dar va fi
fiți gata la timp pentru conferință.

162
00:12:05,683 --> 00:12:08,644
Descurcă-te cu Alyzeus până atunci.

163
00:12:09,186 --> 00:12:10,563
Contez pe tine.

164
00:12:17,570 --> 00:12:20,281
Asta pentru că m-am simțit în conflict
despre folosirea unui ostatic

165
00:12:20,364 --> 00:12:22,283
sub ordinele lui Kenneth.

166
00:12:25,327 --> 00:12:26,370
Ai înțeles?

167
00:12:26,454 --> 00:12:28,247
Corectitudinea nu te va duce nicăieri.

168
00:12:29,039 --> 00:12:32,585
Arde asta în sufletul tău.
Câștigătorii scriu istoria.

169
00:12:33,169 --> 00:12:34,420
Lane Aim.

170
00:12:36,255 --> 00:12:39,675
Nu voi lăsa niciodată acel Gundam fals
bate-ma din nou.

171
00:12:39,758 --> 00:12:41,135
Sau adulți proști.

172
00:12:57,860 --> 00:13:00,279
A fost Lt. Lane Aim, nu-i așa?

173
00:13:00,905 --> 00:13:03,282
Ne spui să sprijinim
vânătoarea ta de rezidenți ilegali?

174
00:13:06,494 --> 00:13:10,873
Spun că nu vreau să-ți distrag atenția
de a proteja ședința cabinetului

175
00:13:10,956 --> 00:13:12,875
doar din cauza unui singur prizonier.

176
00:13:16,712 --> 00:13:21,008
Nici măcar eu nu aprob
despre modul în care guvernul Federației

177
00:13:21,091 --> 00:13:23,594
a gestionat Pământul recent.

178
00:13:23,677 --> 00:13:26,013
Cum îndrăznește? Nenorocitul de șef al vânătorului de oameni!

179
00:13:44,198 --> 00:13:45,699
Ți-ai luat medicamentele?

180
00:13:47,284 --> 00:13:49,870
nu vreau.
Îmi încețesc capul.

181
00:13:53,082 --> 00:13:54,208
Chiar mergi?

182
00:13:55,501 --> 00:13:59,213
Trebuie să verific
ce face Kimberley în Oenbelli.

183
00:14:00,297 --> 00:14:02,758
Ar putea fi util
pentru operațiunile noastre viitoare.

184
00:14:02,841 --> 00:14:05,636
Aveți capul plin de ideologie, nu?

185
00:14:06,136 --> 00:14:10,140
Nu vezi că de aceea te folosesc?
să joace rolul lui Mafty?

186
00:14:10,641 --> 00:14:12,351
Cineva trebuie să o facă.

187
00:14:13,394 --> 00:14:15,854
Suntem o organizație
fără putere, până la urmă.

188
00:14:15,938 --> 00:14:17,731
Deci e vina organizației?

189
00:14:17,815 --> 00:14:20,150
Asta este tot ce mă descurc acum.

190
00:14:20,943 --> 00:14:22,862
Ar trebui să înțelegi asta.

191
00:14:24,446 --> 00:14:25,823
Ar trebui să-ți iei medicamentele.

192
00:14:45,801 --> 00:14:47,303
Inițial a fost „Oenpelli”,

193
00:14:47,386 --> 00:14:50,806
dar un oficial a scris greșit,
și de atunci a fost „Oenbelli”.

194
00:14:50,890 --> 00:14:54,059
- Serios?
- Oh, haide. E plin de oameni.

195
00:15:00,733 --> 00:15:03,611
- Hei. Ce crezi?
- Nu știu.

196
00:15:03,694 --> 00:15:06,238
Am auzit că totul s-a terminat.

197
00:15:06,322 --> 00:15:07,364
- Aşa crezi?
- Serios?

198
00:15:11,201 --> 00:15:15,039
Am auzit că a făcut-o
pentru a-i afla adevărata identitate.

199
00:15:15,122 --> 00:15:18,042
Tu ești singurul
cine crede asta, bimbo.

200
00:15:18,125 --> 00:15:19,585
Ai grijă la gură!

201
00:15:19,668 --> 00:15:23,047
Vrei să spui că a trebuit să spună o minciună?

202
00:15:23,130 --> 00:15:25,007
Exact.

203
00:15:41,857 --> 00:15:42,983
Este aliniat.

204
00:15:43,901 --> 00:15:45,819
Firul e tot slăbit. ce faci?

205
00:15:46,487 --> 00:15:48,572
Bine, stai o secundă.

206
00:15:51,283 --> 00:15:53,369
- Așteptați-mă!
- Cobor.

207
00:15:53,452 --> 00:15:54,370
Da.

208
00:15:58,374 --> 00:16:00,709
Ce vom face cu Oenbelli?

209
00:16:01,210 --> 00:16:02,503
Ce crezi?

210
00:16:03,003 --> 00:16:05,339
Generalul Quack pare mulțumit.

211
00:16:05,422 --> 00:16:08,926
Si ca el,
Cred că trebuie să-i protejăm

212
00:16:09,009 --> 00:16:12,262
a păstra
impulsul anti-Federație merge.

213
00:16:12,346 --> 00:16:13,973
Deci nu ar trebui să le ignorăm?

214
00:16:14,056 --> 00:16:17,267
Ei bine, este o decizie dificilă, nu-i așa?

215
00:16:17,351 --> 00:16:19,895
De asemenea, am auzit că se schimbă
locația conferinței.

216
00:16:19,979 --> 00:16:22,314
Câmpul I își pierde forma?

217
00:16:23,232 --> 00:16:25,317
Reporniți-l. Dacă asta nu funcționează,

218
00:16:25,401 --> 00:16:27,486
- îl vom înlocui la Bynoe.
- Am înţeles.

219
00:16:27,569 --> 00:16:28,487
Ce s-a întâmplat?

220
00:16:28,570 --> 00:16:31,323
Câmpul I al motorului principal nu funcționează.

221
00:16:31,407 --> 00:16:32,950
Forța o închidere.

222
00:16:33,033 --> 00:16:37,496
huh?

223
00:16:37,579 --> 00:16:39,039
Ce înseamnă asta?

224
00:16:39,123 --> 00:16:42,960
Se numește Minovsky-Ionesco
reactor termonuclear.

225
00:16:43,043 --> 00:16:46,088
Utilizează un câmp I pentru a se stabiliza
plasma din reactor

226
00:16:46,171 --> 00:16:48,465
prin inducție electromagnetică.

227
00:16:48,549 --> 00:16:52,970
În același timp, capcanele câmpului I
neutronii de mare viteză din reactor.

228
00:16:53,053 --> 00:16:55,347
Și forțează o închidere?

229
00:16:55,431 --> 00:16:59,727
Deci costume mobile
aveți nevoie de particule Minovsky pentru a funcționa?

230
00:16:59,810 --> 00:17:02,104
Da, așa este.

231
00:17:02,187 --> 00:17:03,564
Am învățat ceva nou.

232
00:17:04,606 --> 00:17:07,776
Vedeți cum densitatea miezului
a puțului potențial este în scădere?

233
00:17:07,860 --> 00:17:09,570
Nici măcar nu ajunge la bariera Coulomb

234
00:17:09,653 --> 00:17:11,071
- gama de efect de tunel.
- Unde e Gawman?

235
00:17:12,239 --> 00:17:15,034
A auzit că există un Messer de tip M
pe Seawrack și s-a dus să arunce o privire.

236
00:17:20,831 --> 00:17:24,043
Dar problema clapei de accelerație a lui Type-M
nu a fost reparat, nu?

237
00:17:24,543 --> 00:17:26,754
Emme nu va renunța la aparatul ei.

238
00:17:28,964 --> 00:17:31,800
Hathaway. Despre Oenbelli

239
00:17:31,884 --> 00:17:33,510
De asemenea, crezi că e mai bine să le ignori?

240
00:17:33,594 --> 00:17:34,470
Nu.

241
00:17:34,553 --> 00:17:36,930
Este puțin probabil să putem recupera
suficientă marfă de rachete.

242
00:17:38,140 --> 00:17:41,935
Nu vom putea folosi
rachete pâlnie în această operațiune.

243
00:17:42,436 --> 00:17:45,147
- Oh.
- Nu ți-a spus Kelia?

244
00:17:45,647 --> 00:17:46,648
- Dar de data asta
- Da.

245
00:17:46,732 --> 00:17:48,108
Acesta nu este un caz special.

246
00:17:49,985 --> 00:17:50,819
Voi ține cont de asta.

247
00:18:06,043 --> 00:18:06,877
Care este statutul lui Oenbelli?

248
00:18:08,212 --> 00:18:09,630
Bănuiesc că e tot la fel.

249
00:18:10,130 --> 00:18:11,965
Poate sunt distruși?

250
00:18:12,049 --> 00:18:13,258
Nu vor coborî atât de ușor.

251
00:18:13,926 --> 00:18:16,678
Radioul lor ar fi putut fi distrus.

252
00:18:16,762 --> 00:18:19,348
Deci au încă probleme serioase.

253
00:18:19,848 --> 00:18:21,558
Și asta.

254
00:18:21,642 --> 00:18:26,605
Comunicări de la Davao
la Guangzhou și Hong Kong au crescut.

255
00:18:26,688 --> 00:18:30,859
Poate că le spun forțelor terestre
și poliția să se adune la Guangzhou.

256
00:18:31,443 --> 00:18:32,736
Guangzhou.

257
00:18:32,820 --> 00:18:35,405
Miniștrii Federației iubesc acel oraș.

258
00:18:35,489 --> 00:18:37,449
Dar Iram spune că este o fesă.

259
00:18:38,742 --> 00:18:40,702
Îl face să pară
mută conferința

260
00:18:40,786 --> 00:18:42,746
de la Adelaide la Guangzhou,

261
00:18:42,830 --> 00:18:44,081
dar acest lucru este prea evident.

262
00:18:44,581 --> 00:18:47,584
Căpitanul a spus același lucru.

263
00:18:47,668 --> 00:18:50,879
Oricum, încă o să ieșim.
Continuați să le interceptați comunicațiile.

264
00:18:50,963 --> 00:18:53,674
Vrei să spui că toate acestea sunt o diversiune?

265
00:18:53,757 --> 00:18:54,925
- Nu?
- Ce?

266
00:18:55,592 --> 00:18:57,761
Mai întâi voi aduce Xi-ul.

267
00:18:57,845 --> 00:18:58,804
E bine să plec, nu?

268
00:18:58,887 --> 00:19:01,807
Da. Vino pe puntea din spate.

269
00:19:02,599 --> 00:19:04,726
Verifică
asupra performanței barierei?

270
00:19:04,810 --> 00:19:06,061
Îi las pe seama Juliei.

271
00:19:31,044 --> 00:19:32,629
- Hatha.
- Ce?

272
00:19:33,505 --> 00:19:35,799
Ei bine, nimic.

273
00:19:36,842 --> 00:19:39,136
Am crezut că vei înțelege.

274
00:19:39,219 --> 00:19:42,389
Ce s-a întâmplat? Cu fata aia Gigi.

275
00:19:43,390 --> 00:19:45,976
Am întâlnit o fată periculoasă.

276
00:19:46,560 --> 00:19:50,355
Am fost forțat să mă îmbarc pe Xi,
chiar dacă nu m-am putut scutura de ea.

277
00:19:51,064 --> 00:19:52,316
Deci încă am niște sentimente rele.

278
00:19:52,900 --> 00:19:54,276
Am auzit deja asta.

279
00:19:55,277 --> 00:19:56,737
Este adevărul.

280
00:19:57,446 --> 00:20:00,991
Da. Știu că nu minți.

281
00:20:01,074 --> 00:20:02,284
Si in plus,

282
00:20:02,367 --> 00:20:05,913
atâta timp cât povestea ta este suficient de plauzibilă,
nu trebuie să spui o minciună, nu?

283
00:20:11,210 --> 00:20:12,461
Hatha.

284
00:20:13,629 --> 00:20:14,838
Mă urăști acum?

285
00:20:16,048 --> 00:20:19,509
Acest lucru nu poate fi simplificat într-o alegere
între a te iubi sau a te urî.

286
00:20:19,593 --> 00:20:22,095
Dar dacă încerci să mă provoci
așa, atunci

287
00:20:30,812 --> 00:20:31,688
Hatha.

288
00:20:32,272 --> 00:20:34,942
Îmi pare rău. Chiar acum, lasă-mă să-mi fac treaba.

289
00:20:35,442 --> 00:20:37,694
Nu te-ai inventat singur treaba asta?

290
00:20:51,917 --> 00:20:53,585
Tu o faci.

291
00:20:53,669 --> 00:20:54,920
Ce ar trebuii să fac?

292
00:21:03,637 --> 00:21:07,599
Ți-am spus să ajungi la Oenbelli până la apus!

293
00:21:08,100 --> 00:21:10,727
Echipa de suprimare s-a îmbarcat încă?

294
00:21:10,811 --> 00:21:11,979
Raportează Seawrack

295
00:21:12,062 --> 00:21:14,523
pe care galcezonii sunt gata de lansare.

296
00:21:14,606 --> 00:21:16,358
Dar Gundam-ul lui Hathaway?

297
00:21:17,442 --> 00:21:20,529
Hathaway, echipa Seawrack
este pe cale să decoleze.

298
00:21:21,488 --> 00:21:24,366
Am înţeles. Julia
verifică totul de trei ori.

299
00:21:25,367 --> 00:21:26,326
Căpitan.

300
00:21:26,410 --> 00:21:27,995
- Fă-o.
- Da, domnule.

301
00:21:28,078 --> 00:21:29,288
Continuați să trageți picioarele

302
00:21:29,371 --> 00:21:30,831
iar întăririle vor sosi de la Davao.

303
00:21:30,914 --> 00:21:32,374
Poți să o faci?

304
00:21:35,919 --> 00:21:37,004
Cum este?

305
00:21:37,087 --> 00:21:37,963
Tipul M?

306
00:21:39,006 --> 00:21:43,760
Încă are ciudateniile lui,
dar este perfect pentru un bătrân nebun ca mine.

307
00:21:43,844 --> 00:21:44,970
Să mergem, Civet.

308
00:21:45,053 --> 00:21:46,179
Am inteles.

309
00:21:46,763 --> 00:21:48,056
2 Galcezon,

310
00:21:48,140 --> 00:21:49,057
decolarea.

311
00:22:01,194 --> 00:22:04,031
Nenorociți!

312
00:22:04,114 --> 00:22:06,033
Iram. 1 Galcezon este gata de decolare.

313
00:22:07,117 --> 00:22:10,287
- Roger. Doi și trei sunt� 
- Căpitane.

314
00:22:10,370 --> 00:22:12,414
Am vorbit cu Iram și...

315
00:22:12,998 --> 00:22:15,208
1 Galcezon, lansare.

316
00:22:16,877 --> 00:22:18,837
Grăbește-te, Julia.

317
00:22:18,920 --> 00:22:21,882
Bine. Aproape am terminat.

318
00:22:24,134 --> 00:22:26,053
Ți-am spus să-ți pui măcar un tricou.

319
00:22:26,136 --> 00:22:27,179
Nu contează asta.

320
00:22:27,262 --> 00:22:29,890
Ce-i cu această operațiune nesăbuită?

321
00:22:29,973 --> 00:22:32,476
Cum de i-ai ales
pentru echipa de suprimare?

322
00:22:32,559 --> 00:22:33,477
Da?

323
00:22:33,560 --> 00:22:35,896
Mihessia a garantat pentru toate.

324
00:22:35,979 --> 00:22:40,275
Dar toate forțele lui Kimberley
sunt soldați instruiți.

325
00:22:40,358 --> 00:22:42,152
- Eşti gata.
- Mulţumesc.

326
00:22:42,652 --> 00:22:47,115
Înțeleg, dar pune ceva pe tine, așa că tu
nu va zgâria acei sâni drăguți ai tăi.

327
00:22:47,199 --> 00:22:49,993
Cum de numai băieții ajung să fie topless?

328
00:22:50,077 --> 00:22:53,538
Nici măcar fetele nu încep
cu a avea acestea.

329
00:23:07,219 --> 00:23:08,804
Hathaway, te coborâm.

330
00:24:59,372 --> 00:25:01,791
Se pare că bariera ta funcționează bine.

331
00:25:02,375 --> 00:25:04,669
- Eliberăm linia.
- Bine.

332
00:25:45,627 --> 00:25:48,797
Nu există nicio garanție
te vei întoarce de la această operațiune.

333
00:25:50,090 --> 00:25:51,591
Suntem aproape la linia de sosire.

334
00:25:51,675 --> 00:25:53,677
I-ai spus căpitanului că am vorbit?

335
00:25:57,264 --> 00:26:00,558
Nu ați ajuns atât de departe împreună?

336
00:26:02,352 --> 00:26:03,770
Trebuie să-l iubești cu adevărat.

337
00:26:03,853 --> 00:26:05,605
Opreste-te.

338
00:26:05,689 --> 00:26:06,564
E bine.

339
00:26:07,983 --> 00:26:10,026
Chiar și singur, voi duce asta până la capăt.

340
00:26:10,527 --> 00:26:11,778
Ai grijă, bine?

341
00:26:12,946 --> 00:26:16,741
Fata aceea Gigi.
L-ar putea epura de Quess.

342
00:26:18,535 --> 00:26:19,869
Acesta este sentimentul pe care îl am.

343
00:26:30,255 --> 00:26:33,842
În ritmul ăsta, voi ajunge să fiu
din ce în ce mai egocentrică.

344
00:26:33,925 --> 00:26:38,346
Dar cu siguranță voi vedea
Gigi Andalucia din nou.

345
00:26:38,930 --> 00:26:41,016
Nu pot face nimic stupid până atunci.

346
00:27:00,160 --> 00:27:03,121
Chiar dacă Kimberley ne așteaptă,

347
00:27:03,204 --> 00:27:06,541
nu s-ar gândi niciodată
ne-am apropia din această direcție.

348
00:27:07,709 --> 00:27:13,381
Probabil se așteaptă să folosim
munţii de la est de Oenbelli ca acoperire.

349
00:27:13,465 --> 00:27:16,259
Va dura mai puțin de zece minute
să zboare peste 200 de kilometri de apă

350
00:27:16,343 --> 00:27:17,552
a intra în mlaștini.

351
00:27:17,635 --> 00:27:20,972
Oenbelli este la câteva zeci de kilometri
de pe coastă,

352
00:27:21,056 --> 00:27:23,058
dar totul este la nivelul mării.

353
00:27:23,641 --> 00:27:26,311
Este o abordare riscantă.
Te-ar putea observa de departe.

354
00:27:26,895 --> 00:27:28,813
- Recunoașteți zona.
- Roger.

355
00:27:29,898 --> 00:27:31,149
Acesta este Oenbelli.

356
00:27:35,195 --> 00:27:36,321
Kimberley?

357
00:28:00,387 --> 00:28:02,639
Avem imagini de la Golf. Betchy.

358
00:28:03,932 --> 00:28:06,101
Asta este

359
00:28:07,936 --> 00:28:10,188
Se pare că toată miliția
au fost anihilate.

360
00:28:10,271 --> 00:28:11,856
Sunt cadavre alea?

361
00:28:11,940 --> 00:28:13,858
Ce altceva ar fi?

362
00:28:13,942 --> 00:28:15,110
Nenorocitul ăla de Kimberley.

363
00:28:15,193 --> 00:28:17,070
Era în grabă
pentru că Kenneth venea.

364
00:28:17,153 --> 00:28:20,448
Deci băieții care se deplasează spre Jabiru sunt...

365
00:28:20,532 --> 00:28:21,741
Da.

366
00:28:21,825 --> 00:28:23,993
Sunt ei grupul
se numesc Armata lui Mafty?

367
00:28:24,077 --> 00:28:26,037
Au mai rămas putere de luptă?

368
00:28:26,121 --> 00:28:30,125
Kimberley a zdrobit câteva mii dintre ei.

369
00:28:30,208 --> 00:28:31,501
Este confirmat?

370
00:28:31,584 --> 00:28:34,963
Sunt sute de cadavre
întins în jurul taberei exterioare.

371
00:28:35,046 --> 00:28:36,339
Înțeles.

372
00:28:36,423 --> 00:28:38,383
Va fi o bătălie frontală.

373
00:28:38,466 --> 00:28:40,051
Pentru asta am venit aici.

374
00:28:40,135 --> 00:28:41,344
Sunt pentru asta.

375
00:28:41,428 --> 00:28:42,804
Să le arătăm din ce suntem făcuți.

376
00:28:42,887 --> 00:28:44,973
Va fi unul greu.
Acesta nu este un atac furtiv.

377
00:28:45,056 --> 00:28:47,142
Aduceți-l!

378
00:28:53,690 --> 00:28:54,607
Se îndreaptă spre tine, Hathaway.

379
00:29:22,802 --> 00:29:23,636
Încerci să scapi?

380
00:29:49,204 --> 00:29:51,039
Mă voi duce după armata Oenbelli.

381
00:29:51,122 --> 00:29:52,415
Merge.

382
00:29:52,499 --> 00:29:54,876
- Hala, stinge focul.
- Roger.

383
00:29:54,959 --> 00:29:56,544
Ardeți-le cu grinzi dacă se mișcă.

384
00:29:56,628 --> 00:29:59,756
Ei nu se pot plânge
după ce au făcut.

385
00:30:07,931 --> 00:30:10,099
Acest lucru a fost complet unilateral.

386
00:30:14,521 --> 00:30:15,605
Toate acestea sunt o nebunie.

387
00:30:17,315 --> 00:30:19,776
Hathaway. Am găsit ascunzătoarea inamicului.

388
00:30:24,864 --> 00:30:26,783
- Aşa.
- Am înţeles.

389
00:30:27,867 --> 00:30:29,619
- Care este situaţia?
- Totul clar.

390
00:30:30,370 --> 00:30:34,499
Personalul Federației și mecanicii
toți s-au predat.

391
00:30:37,585 --> 00:30:40,588
- Ceva ratii de mancare?
- Toate au dispărut.

392
00:30:41,756 --> 00:30:43,758
Miroase urât, nu-i așa?

393
00:30:45,009 --> 00:30:46,845
Erau prizonieri. Uite.

394
00:30:48,805 --> 00:30:50,723
I-au bătut destul de rău.

395
00:30:52,767 --> 00:30:53,810
A fost tortură?

396
00:30:54,310 --> 00:30:55,645
Hathaway este aici?

397
00:30:55,728 --> 00:30:57,021
Aici.

398
00:30:58,940 --> 00:31:00,108
Vino pe aici.

399
00:31:02,360 --> 00:31:05,655
Se pare că au găsit
cineva în viață acolo.

400
00:31:05,738 --> 00:31:06,614
Bine.

401
00:31:06,698 --> 00:31:09,158
- O să aduc niște apă.
- Mulţumesc.

402
00:31:10,368 --> 00:31:12,161
- O femeie?
- Da.

403
00:31:12,704 --> 00:31:13,746
E într-o formă foarte proastă.

404
00:31:14,789 --> 00:31:17,083
S-ar putea sinucide,
chiar dacă ea supraviețuiește.

405
00:31:18,918 --> 00:31:20,753
Care este situația aici?

406
00:31:20,837 --> 00:31:23,172
Hala, spune-i.

407
00:31:26,968 --> 00:31:30,680
Se pare că au folosit acest etaj
să închidă prizonierii.

408
00:31:30,763 --> 00:31:32,473
Dar ea este singura care mai este în viață.

409
00:31:33,641 --> 00:31:37,020
Am confirmat peste 30 de cadavre.

410
00:31:37,103 --> 00:31:39,355
- Dar oamenii din Federație?
- La etaj.

411
00:31:39,439 --> 00:31:42,609
Ei încercau să scape
în Gustav Karls de pe acoperiş.

412
00:31:43,443 --> 00:31:45,653
Luați-i prizonieri
și adu-i aici.

413
00:31:46,863 --> 00:31:49,407
Trebuie să facem atât de multe, nu-i așa?

414
00:31:50,074 --> 00:31:51,451
Nu este plăcut, dar...

415
00:31:55,038 --> 00:31:57,040
Vreau să merg la Hong Kong mâine devreme.

416
00:31:57,123 --> 00:31:59,334
- Crezi că pot lua un zbor?
- Ce?

417
00:31:59,417 --> 00:32:00,960
Pleci deja?

418
00:32:01,044 --> 00:32:03,546
Am și eu o slujbă, știi.

419
00:32:03,630 --> 00:32:07,091
Vreau să termin niște lucruri
pentru conte.

420
00:32:07,175 --> 00:32:10,887
După aceea, s-ar putea să reușesc
să mă întorc aici.

421
00:32:10,970 --> 00:32:13,556
- Hei. Im--
- Nu erau multe avioane de transport

422
00:32:13,640 --> 00:32:16,184
ai zburat ieri și azi?

423
00:32:16,267 --> 00:32:19,562
- Mergeau înainte și înapoi.
- Ne spioni?

424
00:32:19,646 --> 00:32:20,647
Pentru cine?

425
00:32:21,230 --> 00:32:22,357
Hathaway, nu?

426
00:32:24,442 --> 00:32:29,822
Știi că pot vedea transporturile
îți părăsești baza de aici, nu-i așa?

427
00:32:29,906 --> 00:32:30,949
Am înţeles.

428
00:32:31,532 --> 00:32:35,411
Chiar dacă mă gândeam la apărarea noastră din Adelaide
operațiunea decurgea fără probleme

429
00:32:35,495 --> 00:32:37,413
pentru că ești aici.

430
00:32:37,497 --> 00:32:40,083
- Mă bucur că așa crezi.
- La ce oră pleacă C-38 mâine?

431
00:32:40,166 --> 00:32:43,378
Dar nu m-ai vedea
dacă aș merge să te vizitez acum.

432
00:32:44,087 --> 00:32:46,798
În seara asta, nu. Pot să te iau mâine.

433
00:32:46,881 --> 00:32:48,091
Ce plictisitor.

434
00:32:49,008 --> 00:32:50,134
Da, este.

435
00:32:50,843 --> 00:32:55,306
Dar, Gigi, așa merge viața.

436
00:32:59,102 --> 00:33:02,647
Cum sa întâmplat asta?
Colonelul Kimberley Heyman.

437
00:33:02,730 --> 00:33:05,984
Nici un comentariu, Mafty Navue Erin.

438
00:33:06,067 --> 00:33:09,070
Nu avem nici un ser de adevăr.

439
00:33:09,153 --> 00:33:10,697
Ar trebui să-i torturăm?

440
00:33:11,280 --> 00:33:15,159
În acest caz, lăsați armata Oenbelli să o facă.

441
00:33:15,910 --> 00:33:17,245
Ei așteaptă jos.

442
00:33:19,956 --> 00:33:21,416
Să ne predăm lor?

443
00:33:21,499 --> 00:33:25,128
Odată ce vor afla ce ai făcut
tuturor prizonierilor de aici,

444
00:33:25,211 --> 00:33:27,422
Sunt sigur că vor dori răzbunare.

445
00:33:27,505 --> 00:33:29,799
Orice în afară de asta! Vă rog.

446
00:33:29,882 --> 00:33:31,259
Ei� 

447
00:33:32,301 --> 00:33:34,887
ne-a mutilat piloții.

448
00:33:34,971 --> 00:33:37,890
Le făceam un exemplu!

449
00:33:39,475 --> 00:33:41,102
Ce patetic.

450
00:33:41,185 --> 00:33:42,895
Luptă ca niște copii?

451
00:33:45,273 --> 00:33:46,899
Ce vei face cu ei?

452
00:33:47,483 --> 00:33:50,862
Ne vor încetini, dar le putem folosi
pentru un schimb de prizonieri.

453
00:33:51,446 --> 00:33:53,531
Asta încă te deranjează?

454
00:33:53,614 --> 00:33:58,661
Este frustrant că nu mi-am putut imagina
o astfel de situație până s-a întâmplat.

455
00:33:59,162 --> 00:34:01,205
Nu este un pic naiv?

456
00:34:03,416 --> 00:34:05,001
Presupun că da� 

457
00:34:06,919 --> 00:34:09,088
- Crezi?
- Mafty e aici.

458
00:34:09,172 --> 00:34:10,089
Mafty chiar a venit?

459
00:34:10,173 --> 00:34:12,425
Fabio. Fabio Rivera.

460
00:34:12,508 --> 00:34:13,926
Acesta este Mafty.

461
00:34:14,010 --> 00:34:15,136
Acesta este Mafty?

462
00:34:15,219 --> 00:34:16,387
Tipul ăsta?

463
00:34:19,724 --> 00:34:23,644
Tu ai fost? Bărbatul care se uită pe Mafty?

464
00:34:25,188 --> 00:34:26,481
Ah, la naiba.

465
00:34:27,273 --> 00:34:29,275
Daca vorbesti serios,

466
00:34:29,358 --> 00:34:32,195
asta înseamnă că m-am uzurpat
vreun puști cu nasul muci

467
00:34:32,278 --> 00:34:35,531
doar pentru a-mi distruge propria reputație.

468
00:34:36,032 --> 00:34:39,619
Asta pentru că îți lipsește imaginația.

469
00:34:39,702 --> 00:34:41,037
Ce ai spus?

470
00:34:41,120 --> 00:34:43,581
Adică, pentru mine este la fel.

471
00:34:44,415 --> 00:34:46,501
Dacă există cineva care se numește Mafty,

472
00:34:46,584 --> 00:34:49,337
Am crezut că cel puțin va fi bărbat
cu ceva inteligenta.

473
00:34:49,921 --> 00:34:53,424
Aș vrea să-l cunosc pe acel lider,
dar este deja mort?

474
00:34:54,050 --> 00:34:55,510
Ce te face să spui asta?

475
00:34:55,593 --> 00:34:58,638
Cineva ca ăsta ar îndrăzni
pentru a lupta cu costumele mobile

476
00:34:58,721 --> 00:35:00,765
în timp ce era înarmat doar cu o armă de mână.

477
00:35:00,848 --> 00:35:02,809
Nu ar fi ciudat
ca el să moară în această bătălie.

478
00:35:02,892 --> 00:35:08,147
Eu, Fabio Rivera, am dat ordinul
pentru a apăra acest teritoriu.

479
00:35:08,231 --> 00:35:13,236
Pentru că eu cred în idealuri
a mişcării anti-Federaţie.

480
00:35:13,319 --> 00:35:15,446
De aceea nu am fugit.

481
00:35:15,530 --> 00:35:20,159
Nici măcar nu știam
cum să contactați Quack Salver.

482
00:35:20,243 --> 00:35:24,539
Fabio, nu am dat greș
la fel de rău pe cât spune copilul ăla.

483
00:35:24,622 --> 00:35:27,708
Odată ce videoclipul ajunge în spațiu,
valul se va întoarce de partea noastră.

484
00:35:27,792 --> 00:35:29,335
- Video?
- Ce vrei să spui?

485
00:35:29,418 --> 00:35:31,546
Unul dintre oamenii noștri este în drum spre spațiu,

486
00:35:31,629 --> 00:35:35,133
luând videoclipul pe care
am înregistrat masacrul lui Kimberley.

487
00:35:35,216 --> 00:35:36,717
De parcă ar ajunge până acolo.

488
00:35:36,801 --> 00:35:40,596
Nu toți suntem rezidenți ilegali.

489
00:35:40,680 --> 00:35:42,807
Ce este pe videoclip? Ai o copie?

490
00:35:42,890 --> 00:35:44,809
Nu am avut timp să facem unul.

491
00:35:44,892 --> 00:35:46,102
Hei.

492
00:35:46,185 --> 00:35:50,273
Eram zdrobiți și strânși
până la moarte de acele costume mobile

493
00:35:50,356 --> 00:35:51,983
fără unde să fugă.

494
00:35:52,567 --> 00:35:53,651
Cu costume mobile?

495
00:35:53,734 --> 00:35:57,572
Da. Kimberley doar se juca cu noi!

496
00:35:57,655 --> 00:36:01,659
Asta e greu de crezut, chiar dacă ei
făceau un exemplu din tine.

497
00:36:01,742 --> 00:36:03,035
E inutil, May Ho.

498
00:36:03,119 --> 00:36:05,538
Băieții ca ei ne privesc de sus
de la roboții lor

499
00:36:05,621 --> 00:36:07,832
și nu ne-ar înțelege durerea.

500
00:36:07,915 --> 00:36:09,458
Sunt la fel ca Kimberley.

501
00:36:09,542 --> 00:36:10,918
Cum îndrăznești

502
00:36:17,592 --> 00:36:19,177
Ne retragem.

503
00:36:20,344 --> 00:36:22,430
Pune-le pe acestea trei în cabina B a lui Galcezon.

504
00:36:22,513 --> 00:36:24,891
Am inteles. Ce zici de restul?

505
00:36:24,974 --> 00:36:27,894
Ghici ce le-ar face grupul lui Fabio
dacă le lăsăm aici.

506
00:36:27,977 --> 00:36:30,897
Va trebui să le luăm cu noi
și eliberează-le undeva.

507
00:36:30,980 --> 00:36:32,023
Hei, ridică-te.

508
00:36:35,193 --> 00:36:37,153
Plecăm. Să o aducem cu noi.

509
00:36:37,987 --> 00:36:39,155
E moartă.

510
00:36:40,239 --> 00:36:42,200
Să-i lăsăm să o îngroape?

511
00:36:43,910 --> 00:36:45,661
Asta e mai bine, cred.

512
00:36:55,213 --> 00:36:57,381
- Mafty a fugit.
- Aici.

513
00:36:57,465 --> 00:37:00,343
Dacă i-aș fi urmărit până la Oenbelli ieri,

514
00:37:00,426 --> 00:37:03,179
Le-aș fi șters.

515
00:37:03,262 --> 00:37:05,473
- Trebuie să-i păzești și pe miniștri.
- Bine.

516
00:37:05,556 --> 00:37:07,725
- E multă muncă.
- Da.

517
00:37:07,808 --> 00:37:09,769
Dar din moment ce sunt
miniștrii cabinetului până la urmă,

518
00:37:09,852 --> 00:37:13,439
sunt ocupați să ne ordone să ne scurgem
informații false și alte treburi.

519
00:37:13,522 --> 00:37:14,982
Nu-mi pot face treaba.

520
00:37:17,360 --> 00:37:18,194
Ia asta.

521
00:37:31,958 --> 00:37:34,168
- Gigi.
- Ce?

522
00:37:34,252 --> 00:37:35,211
Mă întreb de unde am știut?

523
00:37:36,295 --> 00:37:39,257
Da. De ce te-ai gândit
Am fost la detalii de securitate?

524
00:37:39,340 --> 00:37:44,387
Nu am spus niciodată un cuvânt
despre paza ministrilor.

525
00:37:44,470 --> 00:37:47,765
Nu știu. Am crezut doar că ești.

526
00:37:48,432 --> 00:37:51,102
E ca și cum nu aș putea explica
mecanismele

527
00:37:51,185 --> 00:37:54,480
în spatele sentimentelor mele de singurătate.

528
00:37:55,439 --> 00:37:56,565
Hei.

529
00:37:56,649 --> 00:37:59,151
Dă-mi adresa lui Hathaway Noa.

530
00:38:00,361 --> 00:38:01,362
Mergi să-l vezi?

531
00:38:05,449 --> 00:38:06,867
Unde este Manado?

532
00:38:06,951 --> 00:38:08,494
Tot drumul spre sud.

533
00:38:08,995 --> 00:38:11,455
Este doar o insulă după alta
de aici încolo.

534
00:38:11,956 --> 00:38:14,333
Tot drumul până în Australia.

535
00:38:14,917 --> 00:38:16,585
Un fel de colonii spațiale.

536
00:38:17,086 --> 00:38:18,254
Aşa cred.

537
00:38:18,754 --> 00:38:23,676
Spațiul aerian sigilat al coloniilor
poate avea rațiunea umană restrânsă.

538
00:38:23,759 --> 00:38:27,513
Dar se simte la fel chiar și pe Pământ.

539
00:38:28,014 --> 00:38:32,018
Gravitația se simte atât de grea și sufocă.

540
00:38:32,101 --> 00:38:33,477
De aceea cred

541
00:38:33,561 --> 00:38:38,774
e bine că oamenii au crezut
mersul în spațiu era inevitabil.

542
00:38:38,858 --> 00:38:40,609
Asta e corect.

543
00:38:40,693 --> 00:38:42,528
Cu puțin mai mult antrenament,

544
00:38:42,611 --> 00:38:45,990
poate toți oamenii ar putea deveni Newtypes.

545
00:38:46,073 --> 00:38:48,743
Deci ești religios.

546
00:38:48,826 --> 00:38:50,036
În nici un caz.

547
00:38:50,661 --> 00:38:53,414
eu vorbesc despre
potenţialul natural al oamenilor.

548
00:38:53,497 --> 00:38:57,418
Dar cum ar putea cineva să te placă
fi atât de feroce?

549
00:38:58,836 --> 00:39:00,004
Feroce?

550
00:39:00,087 --> 00:39:03,466
Cu alte cuvinte,
ai putere explozivă.

551
00:39:03,966 --> 00:39:05,468
Ești prea amabil.

552
00:39:06,052 --> 00:39:07,470
Din cauza frustrării.

553
00:39:07,970 --> 00:39:10,806
Sunt o ființă umană banală
cu un corp și emoții

554
00:39:10,890 --> 00:39:13,225
de care nu pot fi eliberat.

555
00:39:13,809 --> 00:39:17,021
Sunt un tip vechi. Și este frustrant.

556
00:39:17,104 --> 00:39:18,606
Și Mafty?

557
00:39:18,689 --> 00:39:20,024
Probabil.

558
00:39:21,609 --> 00:39:22,860
Aşa cred.

559
00:39:35,373 --> 00:39:37,166
Și armata e dură.

560
00:39:37,249 --> 00:39:40,795
Ei trebuie să zboare cu transporturi goale
așa toată ziua doar pentru spectacol.

561
00:39:40,878 --> 00:39:42,421
- Da.
- De ce la Hong Kong?

562
00:39:43,005 --> 00:39:46,175
Iau familia ministrului
și ducându-i direct la Adelaide.

563
00:39:46,759 --> 00:39:48,052
Asta e obositor.

564
00:39:48,761 --> 00:39:49,929
Tu?

565
00:39:50,012 --> 00:39:52,264
Au nevoie doar de mine
la finalul conferinței,

566
00:39:52,348 --> 00:39:54,141
așa că voi fi în Adelaide într-o săptămână.

567
00:39:59,397 --> 00:40:01,857
Ne lasă să plecăm, nu?

568
00:40:16,414 --> 00:40:17,832
Ne vedem la Zid, Gawman.

569
00:40:18,416 --> 00:40:19,458
Ai grijă de Seawrack.

570
00:40:19,542 --> 00:40:20,960
Ne vedem, Mafty.

571
00:40:29,051 --> 00:40:30,386
Mai mult decât în ​​Davao?

572
00:40:30,970 --> 00:40:34,557
În special, șederea dvs
în acea locație și folosind limuzina

573
00:40:34,640 --> 00:40:35,933
toate sunt privilegii speciale.

574
00:40:36,016 --> 00:40:37,643
- Încetează!
- Ar fi o idee bună

575
00:40:37,726 --> 00:40:39,895
- să dai bacșiș mai întâi șoferului.
- Mută-l. Taci.

576
00:40:39,979 --> 00:40:42,440
Chiar dacă un ofițer militar ca tine
a facut cererea?

577
00:40:42,523 --> 00:40:43,482
- Continuă să te miști.
- Da.

578
00:40:43,566 --> 00:40:48,195
Măsurile grele ale guvernului
au incitat oamenii la violență.

579
00:40:48,779 --> 00:40:52,867
Răzbunarea pentru folosirea vânătorilor de oameni va
să fie îndreptate către clasele privilegiate.

580
00:40:55,536 --> 00:40:58,539
Toate zborurile Haunzen din Hong Kong
sunt momentan suspendate.

581
00:40:58,622 --> 00:41:01,292
Am crezut că am intrat chiar în ocean
când am coborât din barcă.

582
00:41:01,375 --> 00:41:03,961
Obțineți această umiditate doar pe Pământ.

583
00:41:05,004 --> 00:41:06,464
Vă mulțumim pentru răbdare.

584
00:41:08,132 --> 00:41:10,509
Domnișoară Mace Flower, vă rog să veniți pe aici.

585
00:41:38,496 --> 00:41:42,875
Acest oraș este prosper cu doar o zecime
asa cum era in secolul vechi.

586
00:41:42,958 --> 00:41:46,545
Dar sunt uimit de cât de nerăbdător
Oficialii federației vor

587
00:41:46,629 --> 00:41:47,922
să mă întorc pe Pământ în aceste zile.

588
00:42:00,017 --> 00:42:03,020
Avem deja 100 de ani
în secolul universal.

589
00:42:03,103 --> 00:42:05,314
Poluarea Pământului s-a îmbunătățit,

590
00:42:05,397 --> 00:42:07,858
și înalți oficiali guvernamentali
s-au întors în centrul orașului

591
00:42:07,942 --> 00:42:10,152
și cartiere bogate precum� 

592
00:42:11,570 --> 00:42:12,613
E în regulă.

593
00:42:12,696 --> 00:42:15,699
Eu nu fac parte din acea clasă.

594
00:42:16,200 --> 00:42:19,662
Am treaba patetică de curtezană.

595
00:42:22,248 --> 00:42:25,084
Ei bine, asta mă liniștește puțin.

596
00:42:34,677 --> 00:42:36,428
Intrarea este doar pentru rezidenți.

597
00:42:37,846 --> 00:42:39,557
Gigi Andalucia.

598
00:42:39,640 --> 00:42:40,975
Trebuie să fi auzit de mine.

599
00:42:44,228 --> 00:42:46,814
Eram îngrijorați
din moment ce te asteptam mai devreme.

600
00:42:47,398 --> 00:42:49,858
Eram pe acel zbor Haunzen.

601
00:42:56,156 --> 00:42:58,158
Apartamentul tău este la ultimul etaj.

602
00:42:58,242 --> 00:43:01,036
Priveliștea este splendidă.

603
00:43:01,537 --> 00:43:02,830
Sunt sigur că este.

604
00:43:02,913 --> 00:43:07,501
N-ar avea rost să vin aici
dacă a fost dezamăgitor.

605
00:43:07,585 --> 00:43:08,836
Desigur.

606
00:43:09,920 --> 00:43:13,257
Am făcut pregătirile minime,
cum ar fi să-ți faci patul.

607
00:43:13,340 --> 00:43:17,803
Cu toate acestea, dacă aveți nevoie de articole noi,
Voi suna imediat vânzătorii.

608
00:43:28,689 --> 00:43:30,858
- Unde e liftul?
- Da.

609
00:43:31,650 --> 00:43:32,901
E aici.

610
00:43:51,295 --> 00:43:54,882
Puteți achiziționa toată mobila așa cum este.

611
00:43:54,965 --> 00:43:56,759
Ți-am pregătit și câteva cataloage.

612
00:43:57,968 --> 00:43:58,802
Bine.

613
00:45:48,328 --> 00:45:49,746
Hathaway?

614
00:45:59,756 --> 00:46:01,008
Hathaway Noa.

615
00:46:02,134 --> 00:46:04,219
Hathaway Noa.

616
00:46:05,095 --> 00:46:07,681
Hathaway Noa.

617
00:46:10,350 --> 00:46:11,852
Hathaway

618
00:46:14,062 --> 00:46:16,732
Trebuie să-mi cer scuze vechiului conte.

619
00:46:29,661 --> 00:46:31,705
Ai trimis-o pe Kelia la Darwin?

620
00:46:31,788 --> 00:46:34,458
Da. Căpitanul se văita din cauza asta.

621
00:46:34,541 --> 00:46:37,503
Dar trebuie să facem pregătiri
pentru sosirea noastră acolo.

622
00:46:37,586 --> 00:46:39,755
- Am trimis-o pe Julia cu ea.
- Julia?

623
00:46:40,631 --> 00:46:42,633
Dar nu se luptă mereu?

624
00:46:47,596 --> 00:46:49,181
Îți faci griji pentru Kelia

625
00:46:49,264 --> 00:46:51,683
acum că ai mirosit
duhoarea morții?

626
00:46:51,767 --> 00:46:56,688
Ar trebui să am un scop drept
de a avea un impact reformator asupra lumii.

627
00:46:57,648 --> 00:47:00,275
De aceea am cunoscut-o pe Gigi.

628
00:47:00,359 --> 00:47:02,402
Nimeni nu crede asta.

629
00:47:12,162 --> 00:47:16,917
Nu pot fi salvat decât dacă pot
scapa cumva de aceste carnale

630
00:47:17,459 --> 00:47:19,253
și dorințe emoționale.

631
00:47:23,173 --> 00:47:25,968
Nu vor mai fi nici din astea.

632
00:47:27,010 --> 00:47:29,555
Nu ți-a procurat Kelia doar pentru tine?

633
00:47:32,558 --> 00:47:33,517
Da.

634
00:47:35,310 --> 00:47:37,854
Îți pare rău acum, nu-i așa?

635
00:47:38,480 --> 00:47:41,149
Lasă-l. Renunț.

636
00:47:47,364 --> 00:47:50,909
Comunicațiile dintre Davao,
Hong Kong și Guangzhou

637
00:47:50,993 --> 00:47:53,996
devin din ce în ce mai evidente.

638
00:47:54,621 --> 00:47:57,124
Dar există și
o mulțime de avioane de transport care se îndreaptă spre sud.

639
00:47:57,833 --> 00:48:01,378
Încă este posibil pe amândoi
ar putea fi diversiuni.

640
00:48:01,461 --> 00:48:05,424
Unitatea Circe nu poate fi
în atâtea locuri, totuși.

641
00:48:05,924 --> 00:48:07,426
Sunt de acord.

642
00:48:07,509 --> 00:48:12,139
Forțele lui Davao au fost destul de active
de când Kenneth Sleg a preluat conducerea.

643
00:48:12,639 --> 00:48:15,726
- Cu siguranță este un comandant de tip hotshot.
- Serios?

644
00:48:16,393 --> 00:48:18,979
Putem lua niște provizii la Bynoe, nu?

645
00:48:19,062 --> 00:48:21,231
Da. Acesta este planul.

646
00:48:21,315 --> 00:48:24,901
Sunt sigur că ne va oferi informații
despre Navel Point și Gawler, nu?

647
00:48:24,985 --> 00:48:26,486
Kelia.

648
00:49:24,753 --> 00:49:26,004
Te voi transfera.

649
00:49:32,803 --> 00:49:35,138
Domnul Hathaway Noa este disponibil?

650
00:49:36,264 --> 00:49:38,100
Nu, e plecat.

651
00:49:38,183 --> 00:49:40,769
A ieșit pe câmp,
deci nu e aici.

652
00:49:43,772 --> 00:49:46,358
Aceasta este profesorul Amada Mansun?

653
00:49:46,858 --> 00:49:47,901
Cine e asta?

654
00:49:47,984 --> 00:49:50,278
Gigi Andalucia.

655
00:49:51,029 --> 00:49:52,572
Am auzit numele.

656
00:49:52,656 --> 00:49:54,157
De unde suni?

657
00:49:54,241 --> 00:49:55,742
Hong Kong.

658
00:49:55,826 --> 00:49:58,829
Am plănuit să-l vizitez.

659
00:49:59,329 --> 00:50:01,289
Îi poți transmite un mesaj lui Hathaway?

660
00:50:01,373 --> 00:50:02,249
Sigur.

661
00:50:06,002 --> 00:50:09,589
Putem avea următoarea întâlnire în Adelaide?

662
00:50:09,673 --> 00:50:11,466
O întâlnire în Adelaide?

663
00:50:11,550 --> 00:50:13,427
O sugestie destul de extravaganta.

664
00:50:13,510 --> 00:50:15,887
Am decis ieri.

665
00:50:15,971 --> 00:50:19,015
Când eram în Davao,
nu ne-am putut decide unde să ne întâlnim mai departe.

666
00:50:19,516 --> 00:50:22,811
Munca lui îl duce în locuri
unde nu sunt telefoane.

667
00:50:22,894 --> 00:50:26,565
Nici măcar nu pot să-l contactez
dacă nu mă sună mai întâi.

668
00:50:26,648 --> 00:50:29,860
Nici eu nu sunt sigur ce voi face.

669
00:50:30,360 --> 00:50:33,405
S-ar putea să mă duc să-l văd pe unchiul Kenneth.

670
00:50:33,488 --> 00:50:34,990
Unchiul Kenneth?

671
00:50:35,907 --> 00:50:37,409
Îți place să te deplasezi.

672
00:50:37,492 --> 00:50:40,829
Asta e corect. Am o mulțime de fani.

673
00:50:40,912 --> 00:50:43,582
Dar mă bucur că ai luat-o.

674
00:50:44,207 --> 00:50:45,959
Pot să sun din nou?

675
00:50:46,042 --> 00:50:47,627
Desigur.

676
00:51:03,226 --> 00:51:04,770
Asta ar trebui să o facă.

677
00:51:11,777 --> 00:51:14,780
Vă mulţumesc pentru ajutor
cu operatia de ieri.

678
00:51:14,863 --> 00:51:15,739
Nici o problemă.

679
00:51:15,822 --> 00:51:17,741
Voi fi plecat câteva zile.

680
00:51:17,824 --> 00:51:19,743
Așa că vreau să mă asigur că lucrurile rămân liniștite.

681
00:51:20,786 --> 00:51:22,037
Sunt sigur.

682
00:51:24,748 --> 00:51:27,000
Domnule, pe aici.

683
00:51:27,501 --> 00:51:30,003
El este destul de capabil,
în ciuda faptului că a fost blocat pe Pământ.

684
00:51:32,589 --> 00:51:35,634
M-am gândit că vei încerca să-l recrutezi și pe el.

685
00:51:36,134 --> 00:51:37,969
Dar fiul lui Bright Noa?

686
00:51:40,055 --> 00:51:41,681
Am auzit că s-a întors în Manado.

687
00:51:42,474 --> 00:51:44,142
Îl urmăreai?

688
00:51:44,226 --> 00:51:46,937
Toți pasagerii acelui zbor,
chiar și familiile miniștrilor,

689
00:51:47,020 --> 00:51:48,939
sunt urmărite.

690
00:51:49,731 --> 00:51:52,150
Vânătoarea de oameni este multă muncă.

691
00:51:52,734 --> 00:51:53,902
Aşa?

692
00:51:55,278 --> 00:51:56,446
Cât de dezamăgitor.

693
00:51:57,531 --> 00:52:00,075
Corect. Acea tânără pe nume Gigi.

694
00:52:00,158 --> 00:52:02,744
Ai făcut alegerea corectă, lăsând-o să plece.

695
00:52:02,828 --> 00:52:06,706
Încurcă-te cu Cardea
ți-ar ruina cariera militară.

696
00:52:07,207 --> 00:52:08,041
Voi fi sigur că voi ține cont de asta.

697
00:52:10,293 --> 00:52:11,419
Înțeleg.

698
00:52:15,257 --> 00:52:18,176
Femeia, Mace,
este însoțitor de bord pe Haunzen.

699
00:52:18,260 --> 00:52:20,720
Ea a fost deja eliberată.

700
00:52:20,804 --> 00:52:21,930
Cine spune?

701
00:52:22,013 --> 00:52:25,600
Informații de încredere de la Lt. Ray Lagoid.

702
00:52:26,142 --> 00:52:28,019
- Ce naiba?
- Negativ.

703
00:52:28,103 --> 00:52:30,939
Este rezidentă ilegală
locuind în Hong Kong.

704
00:52:31,022 --> 00:52:32,482
Un spion trimis de Mafty

705
00:52:32,566 --> 00:52:35,360
ca să poată obține informații de la Kenneth.

706
00:52:35,443 --> 00:52:36,778
Este unul bun.

707
00:52:36,862 --> 00:52:38,947
- Amuzant, nu?
- Îmi place mai mult al tău.

708
00:52:39,447 --> 00:52:43,076
Unitatea Circe
și Organizația Poliției Criminale

709
00:52:43,159 --> 00:52:46,955
a arestat peste 500 de persoane în
o operațiune comună de măturare a dizidenților.

710
00:52:47,038 --> 00:52:49,082
A plecat și operația
peste 100 de oameni au murit.

711
00:52:49,165 --> 00:52:51,585
Armata lucrează cu vânătorii de oameni?

712
00:52:51,668 --> 00:52:53,795
Ce faci, Kenneth?

713
00:53:03,471 --> 00:53:05,849
Reducerea poluării
în emisfera sudică� 

714
00:53:05,932 --> 00:53:08,476
Efectele șerpuitoarelor vestului

715
00:53:08,977 --> 00:53:10,729
- Uau
- Dă-mi mâna

716
00:53:10,812 --> 00:53:12,022
Primii locuitori� 

717
00:53:12,105 --> 00:53:14,816
Nu pot afla adevărul rămânând aici.

718
00:53:14,900 --> 00:53:18,862
Atunci îți doresc o zi bună mâine.
Noapte bună.

719
00:53:35,837 --> 00:53:37,213
Îmi pare rău.

720
00:53:37,297 --> 00:53:39,883
Vreau să mai trăiesc puțin.

721
00:53:56,358 --> 00:53:59,027
Acesta este destinul meu.

722
00:54:02,405 --> 00:54:04,282
Bietul conte.

723
00:54:09,371 --> 00:54:11,748
Adio. Patronul meu.

724
00:54:13,500 --> 00:54:17,212
S-ar putea să mă duc la moarte.

725
00:54:27,973 --> 00:54:30,058
- De la profesor?
- Da.

726
00:54:30,141 --> 00:54:32,102
Dacă am descifrat bine,

727
00:54:32,185 --> 00:54:34,604
se spune că va fi încă în Adelaide.

728
00:54:35,522 --> 00:54:36,356
Gigi.

729
00:54:37,065 --> 00:54:38,900
Deci a venit de la ea.

730
00:54:42,612 --> 00:54:44,406
Se poate avea încredere în ea, nu?

731
00:54:44,489 --> 00:54:49,411
Este unică prin aceea că este întotdeauna
având schimbări bruște de dispoziție.

732
00:54:49,494 --> 00:54:50,453
Da?

733
00:54:54,124 --> 00:54:56,584
Îl cunoști cumva pe Gigi?

734
00:54:57,627 --> 00:55:00,839
Femeile ca Gigi sunt un ban pe duzină.

735
00:55:04,926 --> 00:55:07,637
Există o posibilitate interesantă.

736
00:55:10,765 --> 00:55:14,728
Oamenii lui Fabio Rivera
s-ar fi putut infiltra în portul Bynoe.

737
00:55:14,811 --> 00:55:17,605
Ce părere au ei despre activitatea lui Circe?

738
00:55:17,689 --> 00:55:21,818
Că este o diversiune
pentru a ne ține în jurul continentului.

739
00:55:22,318 --> 00:55:25,113
Ceea ce arată că grupul lui Fabio
sunt prea deștepți.

740
00:55:25,613 --> 00:55:28,074
Comunicații între Davao și Hong Kong

741
00:55:28,158 --> 00:55:31,578
au crescut de atunci
ai fost în Davao.

742
00:55:31,661 --> 00:55:33,830
Deci ar exista o bază credibilă pentru a crede

743
00:55:33,913 --> 00:55:36,875
ședința cabinetului
a fost mutat la Guangzhou.

744
00:55:36,958 --> 00:55:40,712
Hundley Yeoksan de la Criminal
Nici Organizația de Poliție nu este proastă.

745
00:55:40,795 --> 00:55:44,257
El și Kenneth au fost cei care s-au mobilizat
Vânătorii de oameni, nu-i așa?

746
00:55:44,340 --> 00:55:49,012
Ceea ce înseamnă că toți miniștrii vor fi
călătorind la Adelaide astăzi sau mâine.

747
00:55:49,596 --> 00:55:53,016
Da. Câți dintre ei sunt în Hong Kong?

748
00:55:53,099 --> 00:55:57,187
Doisprezece. Dar există zboruri
venind și din America de Sud.

749
00:55:57,270 --> 00:55:59,522
Au crescut
capacitatea lor de transport.

750
00:56:00,148 --> 00:56:04,736
De ce sunt atât de hotărâți
să țină conferința la Adelaide?

751
00:56:05,320 --> 00:56:09,199
Deci ei pot folosi Unitatea Circe
și Organizația Poliției Criminale

752
00:56:09,282 --> 00:56:11,117
să ne anihileze complet.

753
00:56:11,618 --> 00:56:12,494
Au ales Adelaide

754
00:56:12,577 --> 00:56:17,123
pentru că guvernul crede
conduce din față.

755
00:56:17,874 --> 00:56:20,168
Ceva ce ai simțit după ce ai văzut
acei miniștri în persoană?

756
00:56:21,336 --> 00:56:22,420
Nu înţeleg.

757
00:56:22,504 --> 00:56:25,673
Acest mod de a gândi sună
aproape prea îngust la minte.

758
00:56:25,757 --> 00:56:28,593
Și de aceea încercăm
pentru a răsturna guvernul Federației.

759
00:56:28,676 --> 00:56:30,220
- Hathaway.
- Bine.

760
00:56:36,392 --> 00:56:39,270
- Gigi chiar asta...
- Nu ştiu.

761
00:56:39,354 --> 00:56:40,897
Mihessia și ceilalți spun asta.

762
00:56:41,481 --> 00:56:45,110
Mihessia este prea susceptibilă.
Opiniile ei nu sunt de mare ajutor.

763
00:56:45,193 --> 00:56:46,319
Crezi că da?

764
00:56:48,029 --> 00:56:48,947
Uită-l.

765
00:56:54,494 --> 00:56:58,123
Misiunile echipajului
pentru fiecare Base Jabber sunt pe listă.

766
00:56:58,206 --> 00:56:59,958
După ce ne aprovizionăm în Bynoe,

767
00:57:00,041 --> 00:57:02,919
ne vom împărți în patru grupe
și îndreptați-vă către Navel Point.

768
00:57:03,002 --> 00:57:06,631
Nici măcar nu avem un echipaj de ajutor
la buricul lumii?

769
00:57:06,714 --> 00:57:11,594
Quack Salver face tot posibilul,
dar... este ca și cum ai cere luna.

770
00:57:12,095 --> 00:57:14,681
Dacă pot înlocui Base Jabbers, totuși,

771
00:57:14,764 --> 00:57:18,560
ar putea aduce și niște începători
nu am mai văzut până acum.

772
00:57:18,643 --> 00:57:20,353
Ar fi frumos.

773
00:57:20,437 --> 00:57:22,730
Te vei ruga lui Dumnezeu pentru asta?

774
00:57:23,314 --> 00:57:25,692
- Și grupul lui Gawman de pe Seawrack?
- Mă bate!

775
00:57:25,775 --> 00:57:29,362
Nu-i vom vedea până la Zid,
dar au costume mobile suplimentare.

776
00:57:30,488 --> 00:57:32,407
Mafty nu este un spectacol de clovni, nu?

777
00:57:32,991 --> 00:57:36,161
- Pleacă de lângă mine.
- Haide. Nu fi atât de timid.

778
00:57:36,244 --> 00:57:38,621
- Oricum... odată ce ajungem la Zid,
- Idiotule!

779
00:57:38,705 --> 00:57:40,999
vom avea întăriri
pentru raidul nostru asupra Adelaidei.

780
00:57:41,082 --> 00:57:45,170
Trebuie doar să stăm departe de plasa lui Circe
până ajungem la Zid.

781
00:57:45,253 --> 00:57:49,132
Problema este că nu putem să nu zburăm
până la Navel Point din portul Bynoe

782
00:57:49,215 --> 00:57:51,384
în celule de trei oameni.

783
00:57:52,135 --> 00:57:54,262
Pentru că unii dintre noi
trebuie să ajungă acolo în viață.

784
00:57:56,931 --> 00:57:59,767
Din fericire, inamicul ne vrea
să cred că e în Guangzhou.

785
00:57:59,851 --> 00:58:02,270
Deci nu au fost
deplasându-se deschis spre sud.

786
00:58:02,353 --> 00:58:04,147
Chiar și așa.

787
00:58:04,230 --> 00:58:09,694
Hei, chiar vom lovi avangarda lui Circe
dacă îi întâlnim în timp util.

788
00:58:09,777 --> 00:58:12,572
De când ai devenit optimist?

789
00:58:12,655 --> 00:58:14,824
- Primim un bonus?
- Nu.

790
00:58:14,908 --> 00:58:18,703
Doar satisfacția de a avea
a realizat ceva care merită.

791
00:58:20,163 --> 00:58:21,122
Îmi pare rău, băieți.

792
00:58:21,206 --> 00:58:23,666
Chiar acum, tot ce putem face
continuă să avanseze.

793
00:58:24,834 --> 00:58:26,252
Vă rog să aveți răbdare.

794
00:58:36,304 --> 00:58:39,641
Hei, căpitanul este nebun sau ceva?

795
00:58:41,726 --> 00:58:44,854
Nu este aceeași femeie
a adus în ultima vreme.

796
00:58:44,938 --> 00:58:46,814
Corect. Ea este una nouă.

797
00:58:53,279 --> 00:58:58,284
Ce face în fața subalternilor
cine sunt pe cale să se desfășoare?

798
00:58:59,118 --> 00:59:02,038
Gigi, cred că acesta era numele ei.

799
00:59:03,081 --> 00:59:04,749
Ea farmecul norocos al căpitanului,

800
00:59:04,832 --> 00:59:07,043
- nu-i asa?
- Sa întors?

801
00:59:07,126 --> 00:59:08,294
Arata ca.

802
00:59:09,212 --> 00:59:10,380
Farmecul norocos?

803
00:59:15,969 --> 00:59:16,803
Ce

804
00:59:24,352 --> 00:59:25,186
Înainte!

805
00:59:37,031 --> 00:59:39,909
Arata ca noi pe ruta de vest
va ajunge noaptea.

806
00:59:40,910 --> 00:59:45,039
Sper să-l găsim pe Mafty
susține tabăra de bază, așa cum a spus căpitanul.

807
00:59:45,123 --> 00:59:45,957
Da.

808
00:59:47,375 --> 00:59:48,626
De parcă ar putea fi găsit.

809
00:59:54,799 --> 00:59:58,303
Era un loc oribil.
De aceea m-am întors.

810
00:59:58,386 --> 01:00:01,097
Nu-mi mai pasă de contor.

811
01:00:01,889 --> 01:00:03,182
Înțeleg.

812
01:00:03,766 --> 01:00:05,560
Dar voi fi prea ocupat să mă joc cu tine.

813
01:00:05,643 --> 01:00:07,312
Te duci la Adelaide.

814
01:00:07,812 --> 01:00:11,983
- Da.
- Atunci poate o să fug la Hathaway.

815
01:00:12,066 --> 01:00:15,236
Nici măcar contele nu m-ar urmări
până la Manado, nu?

816
01:00:15,820 --> 01:00:16,863
Asta e corect.

817
01:00:20,867 --> 01:00:22,327
Unde ți-ai lăsat bagajele?

818
01:00:24,162 --> 01:00:27,248
Am găsit o cameră de control pentru bagaje în Hong Kong.

819
01:00:27,332 --> 01:00:28,791
Trimite-le aici.

820
01:00:28,875 --> 01:00:30,418
Ai etichetele, nu?

821
01:00:30,501 --> 01:00:31,961
Nu știu despre asta.

822
01:00:32,045 --> 01:00:33,755
Dacă Hathaway se supără pe mine?

823
01:00:33,838 --> 01:00:36,382
Atunci ar trebui să mă întorc în Hong Kong.

824
01:00:36,466 --> 01:00:39,385
Vino la mine dacă se întâmplă asta.

825
01:00:39,469 --> 01:00:40,928
Îmi voi da seama de ceva.

826
01:00:41,721 --> 01:00:42,764
nu vreau.

827
01:00:43,264 --> 01:00:46,684
Nu s-a întâmplat ceva înfricoșător
chiar ieri aici în Davao?

828
01:00:46,768 --> 01:00:49,228
Asta a fost doar o dată. Nu se va mai întâmpla.

829
01:00:49,729 --> 01:00:52,607
Și Conferința de la Adelaide
nu va continua pentru totdeauna.

830
01:00:56,819 --> 01:00:57,654
Bună.

831
01:01:01,491 --> 01:01:04,202
Acesta este al ei. Poți avea grijă de asta?

832
01:01:06,287 --> 01:01:08,247
Sigur.

833
01:01:09,290 --> 01:01:11,042
Ar trebui să-ți las puțin spațiu?

834
01:01:12,794 --> 01:01:13,836
Plecăm acum?

835
01:01:16,881 --> 01:01:18,508
domnisoara Gigi Andalucia.

836
01:01:18,591 --> 01:01:20,885
Da. Gigi ni se va alătura
pentru o parte din drum.

837
01:01:20,968 --> 01:01:23,346
Căpitan. Este comandantul Mainzer.

838
01:01:27,934 --> 01:01:30,103
- Așteaptă-mă aici.
- Pe aici.

839
01:01:40,029 --> 01:01:41,823
Ai fost în Davao în tot acest timp?

840
01:01:41,906 --> 01:01:45,284
Nu. Tocmai m-am întors din Hong Kong.

841
01:01:45,368 --> 01:01:47,578
Se pare că am ajuns primul aici.

842
01:01:47,662 --> 01:01:51,582
Am fost trimis înapoi la Davao
pentru a participa la VIP-uri din Hong Kong.

843
01:01:52,166 --> 01:01:54,293
Atât pentru vacanța mea.

844
01:01:54,377 --> 01:01:59,132
Ca o contramăsură împotriva lui Mafty,
nu vor străini în preajma VIP-urilor.

845
01:01:59,215 --> 01:02:03,010
Pari destul de popular și aici.

846
01:02:03,094 --> 01:02:04,303
Am urât asta.

847
01:02:04,929 --> 01:02:08,975
Pentru a fi precis,
căpitanul m-a salvat de ei.

848
01:02:10,226 --> 01:02:12,353
Pentru că bărbații sunt ca copiii?

849
01:02:14,689 --> 01:02:19,235
Am vrut să văd cum este căpitanul
avea să-i testeze norocul ca soldat.

850
01:02:19,318 --> 01:02:20,695
De aceea am fost alături de el.

851
01:02:20,778 --> 01:02:21,988
Noroc?

852
01:02:24,574 --> 01:02:26,951
Și vine cu un bărbat de vârstă mijlocie?

853
01:02:30,121 --> 01:02:31,622
Bănuiesc că căpitanul trebuie

854
01:02:34,959 --> 01:02:35,960
nu?

855
01:02:38,504 --> 01:02:39,338
Ce?

856
01:02:52,602 --> 01:02:54,979
Am ajustat schimburile de securitate.

857
01:03:01,319 --> 01:03:02,153
Ce s-a întâmplat?

858
01:03:04,739 --> 01:03:07,325
Domnișoara Mace a spus că se întoarce.

859
01:03:07,825 --> 01:03:10,077
- În Hong Kong?
- Da.

860
01:03:11,913 --> 01:03:13,289
Ai dat-o afară?

861
01:03:13,372 --> 01:03:14,207
Da.

862
01:03:14,999 --> 01:03:16,375
Ştiam eu.

863
01:03:18,628 --> 01:03:20,296
Îmi pare rău.

864
01:03:25,218 --> 01:03:28,721
Dar nu ar trebui să fii prin preajmă
acea femeie chiar acum.

865
01:03:28,805 --> 01:03:31,182
Îți va suge toată vitalitatea.

866
01:03:32,975 --> 01:03:34,018
O va face?

867
01:03:34,519 --> 01:03:36,979
Din moment ce o spui, trebuie să fie adevărat.

868
01:03:37,063 --> 01:03:38,397
În schimb,

869
01:03:38,481 --> 01:03:41,192
Voi mai sta puțin cu tine.

870
01:03:41,984 --> 01:03:43,528
Mă duc în Australia.

871
01:03:44,320 --> 01:03:45,279
E bine cu mine.

872
01:03:53,746 --> 01:03:55,414
O să meargă?

873
01:03:55,498 --> 01:03:59,669
Operația ta? Sau acest avion de transport?

874
01:03:59,752 --> 01:04:02,380
ambele. Tot.

875
01:04:02,463 --> 01:04:04,257
Nu sunt un prognozator, știi.

876
01:04:04,340 --> 01:04:08,010
- Cine e acela?
- Dar cred că se va rezolva.

877
01:04:08,511 --> 01:04:11,222
Vei captura ceva din a lui Mafty.

878
01:04:11,806 --> 01:04:14,100
Sau poate că va intra sub apă.

879
01:04:14,684 --> 01:04:15,810
Sub apă?

880
01:04:15,893 --> 01:04:20,773
Se simte ca ceva bun
vi se va întâmpla.

881
01:04:21,274 --> 01:04:23,067
Mă bucur să aud asta.

882
01:04:23,150 --> 01:04:26,863
Averile oamenilor sunt ceva
trebuie să invite înăuntru.

883
01:04:33,619 --> 01:04:35,329
- Hei. Cineva va fi rănit� 
- Sus deasupra.

884
01:04:35,413 --> 01:04:38,833
Pe portavion erau forțe terestre.

885
01:04:39,584 --> 01:04:42,086
Se pare că niște vânători de oameni
a sosit și cu zborul de astăzi.

886
01:04:42,169 --> 01:04:44,213
Știți ce au făcut Vânătorii în Davao?

887
01:04:44,297 --> 01:04:45,423
Am auzit despre asta.

888
01:04:45,506 --> 01:04:48,175
Băieții ăia și aceia
din Hong Kong erau pe acel zbor.

889
01:04:48,259 --> 01:04:53,097
Ceea ce înseamnă că ordinul să crească
securitatea în jurul Guangzhou a fost un fals.

890
01:04:54,640 --> 01:05:00,313
Ceea ce mă preocupă este suma masivă
de electronice mari care sunt transportate.

891
01:05:00,396 --> 01:05:03,608
Nu sunt generatoare de rezervă
pentru conferinta?

892
01:05:03,691 --> 01:05:06,652
Nu. Adelaide nu a fost lovită
prin scăderea coloniei.

893
01:05:07,278 --> 01:05:10,114
Nu ar trebui să aibă nevoie de multă rezervă.

894
01:05:10,197 --> 01:05:12,074
- Hei.
- Sunt aici.

895
01:05:17,413 --> 01:05:19,457
Este nevoie de un hoț pentru a prinde un hoț,

896
01:05:19,540 --> 01:05:21,918
dar nu credeam că ne vom întâlni aici.

897
01:05:22,001 --> 01:05:23,544
Aşa? ce vrei?

898
01:05:26,213 --> 01:05:29,592
Nu ai o grămadă de Base Jabbers,
domnule general?

899
01:05:29,675 --> 01:05:31,385
Nu ne poți împrumuta doi?

900
01:05:31,469 --> 01:05:35,014
Atunci ne va fi ușor
să iau aeroportul Darwin.

901
01:05:35,097 --> 01:05:36,933
Pentru că este poarta de acces către Guangzhou?

902
01:05:38,434 --> 01:05:40,186
Nu este în Guangzhou?

903
01:05:40,269 --> 01:05:43,189
Adelaide. Informațiile sunt de încredere.

904
01:05:44,690 --> 01:05:48,486
Deci a fost o risipă de forță de muncă
să se infiltreze pe Darwin.

905
01:05:48,986 --> 01:05:51,030
Dacă mergi înainte?

906
01:05:51,113 --> 01:05:52,156
De ce?

907
01:05:52,239 --> 01:05:53,574
Nu va fi în Guangzhou.

908
01:05:53,658 --> 01:05:54,492
Iram.

909
01:05:54,992 --> 01:05:56,911
Dacă îl ataci pe Darwin,

910
01:05:56,994 --> 01:06:01,999
va arăta ca forțele lui Mafty
se îndreaptă spre Guangzhou.

911
01:06:02,083 --> 01:06:05,836
Fă-i să se gândească
ai căzut în șmecheria lor, nu?

912
01:06:05,920 --> 01:06:09,548
Da. Dacă îi folosim pe băieți
stând lângă port,

913
01:06:09,632 --> 01:06:11,509
îl putem ataca pe Darwin imediat.

914
01:06:11,592 --> 01:06:16,389
Dacă ne dai măcar
zece rachete portabile, o vom face să funcționeze.

915
01:06:16,973 --> 01:06:17,974
Îți iau eu.

916
01:06:18,057 --> 01:06:20,434
Dar ce zici
compensația noastră după aceea?

917
01:06:21,018 --> 01:06:24,522
Va trebui să negociezi cu Quack Salver
pentru alocația dvs. de trai.

918
01:06:25,356 --> 01:06:27,441
Îi poți ajuta cu asta?

919
01:06:27,525 --> 01:06:28,859
De ce nu?

920
01:06:28,943 --> 01:06:31,904
Fabio. Mafty are propriile reguli.

921
01:06:31,988 --> 01:06:33,906
Le vei accepta, nu?

922
01:06:33,990 --> 01:06:36,450
Desigur. Le-am învățat pe calea grea.

923
01:06:40,871 --> 01:06:42,039
Julia.

924
01:06:43,082 --> 01:06:45,876
- Hatha.
- Am auzit că rămâi pe Valiant.

925
01:06:45,960 --> 01:06:50,256
Xi este gata de plecat și încă avem nevoie
să se pregătească pentru ceea ce va urma după Adelaide.

926
01:06:50,339 --> 01:06:52,341
Nu trebuie să fii tu.

927
01:06:54,051 --> 01:06:55,970
Ea și cu mine ne înțelegem.

928
01:06:57,513 --> 01:07:03,060
Dar ești atât de îndrăgit de idealurile lui Mafty
că mă simt rău pentru Kelia.

929
01:07:03,561 --> 01:07:05,021
Nu mă pot abține.

930
01:07:06,313 --> 01:07:07,815
Cred că e încă prin preajmă.

931
01:07:08,441 --> 01:07:09,358
huh?

932
01:07:09,442 --> 01:07:11,318
Ea a venit cu contactele noastre.

933
01:07:12,028 --> 01:07:17,867
Mi-a spus să nu-ți spun,
dar o părăsește pe Mafty după asta.

934
01:07:19,618 --> 01:07:21,203
Ea speră că vei rămâne în viață

935
01:07:34,175 --> 01:07:37,386
De ce alerg?

936
01:09:48,267 --> 01:09:50,603
Gigi. Gigi.

937
01:09:58,903 --> 01:10:00,362
Vom ajunge la Darwin în curând.

938
01:10:01,447 --> 01:10:03,824
E exact cum ai spus.

939
01:10:03,908 --> 01:10:06,243
Am scufundat una dintre navele lui Mafty.

940
01:10:06,827 --> 01:10:09,038
- Am făcut-o, căpitane?
- Da.

941
01:10:09,121 --> 01:10:12,583
- Cel pe care l-am numit M-3.
- Serios?

942
01:10:12,666 --> 01:10:16,003
Acest lucru va restricționa foarte mult
liniile de alimentare ale lui Mafty.

943
01:10:16,086 --> 01:10:21,258
Da. Această doamnă,
Gigi Andalucia, a prezis-o.

944
01:10:21,342 --> 01:10:22,760
Ea a făcut-o?

945
01:10:22,843 --> 01:10:24,094
Am auzit despre asta.

946
01:10:24,178 --> 01:10:27,848
Oricum, depinde de tine să crezi asta
sau nu, dar ca comandant,

947
01:10:27,932 --> 01:10:31,810
Îmi place să am astfel de farmece norocoase în jur.

948
01:10:51,455 --> 01:10:52,665
Nu vreau să aterizez aici.

949
01:10:56,252 --> 01:10:57,836
Urăsc acest aeroport!

950
01:11:03,634 --> 01:11:06,387
- Anulează aterizarea.
- Chiar acum?

951
01:11:06,470 --> 01:11:08,013
Spune transporturile unu și doi
să decoleze și.

952
01:11:08,097 --> 01:11:09,390
- Dar
- Chiar acum!

953
01:11:30,035 --> 01:11:32,121
Ce s-a întâmplat? Vă rugăm să răspundeți.

954
01:11:32,621 --> 01:11:34,373
Comunicațiile au fost întrerupte.

955
01:11:34,456 --> 01:11:36,250
A fost o ambuscadă a lui Mafty?

956
01:11:36,834 --> 01:11:40,879
Darwin trebuie să fi fost atacat
de grupul Mafty care se îndreaptă spre Guangzhou.

957
01:11:41,463 --> 01:11:45,259
Ei nu au mijloace
pentru a transporta forțele terestre.

958
01:11:45,759 --> 01:11:48,887
Probabil au vrut
să pună mâna pe un transport.

959
01:11:52,975 --> 01:11:55,185
Cum simți?

960
01:11:56,312 --> 01:11:58,188
Vezi viziuni?

961
01:11:58,272 --> 01:12:02,860
Nu, viziuni? Nu e nimic
la fel de clar.

962
01:12:02,943 --> 01:12:04,695
Am avut doar o senzație proastă.

963
01:12:04,778 --> 01:12:08,574
Căpitan. Nu pot să cred că este real.

964
01:12:08,657 --> 01:12:09,575
Ce?

965
01:12:09,658 --> 01:12:12,119
vorbesc de noroc.

966
01:12:12,202 --> 01:12:16,206
Că cineva are capacitatea
a aduce noroc.

967
01:12:16,290 --> 01:12:17,833
Vorbesti despre mine?

968
01:12:18,500 --> 01:12:20,586
Da, exact.

969
01:12:20,669 --> 01:12:24,757
Ai invitat-o, nu? Gigi Andalucia.

970
01:12:29,261 --> 01:12:35,184
ADELAIDE
CAPITALA DE STAT A AUSTRALIEI DE SUD

971
01:12:42,232 --> 01:12:45,611
Deci, domnule director, ați văzut videoclipul?

972
01:12:45,694 --> 01:12:46,695
Desigur.

973
01:12:46,779 --> 01:12:49,907
Videoclipul acela a distrus
credibilitatea Federaţiei.

974
01:12:50,783 --> 01:12:54,161
Nu putem lăsa publicul să vadă
costumele mobile ale unității Kimberley

975
01:12:54,244 --> 01:12:57,498
apucând oameni
și strângându-i până la moarte.

976
01:12:58,040 --> 01:12:59,958
înțeleg perfect.

977
01:13:00,459 --> 01:13:04,171
Ne vom ocupa noi de rețea
care a difuzat videoclipul.

978
01:13:04,254 --> 01:13:07,591
SPTV este o rețea de difuzare puternică.

979
01:13:07,674 --> 01:13:10,344
Sunt sigur că președintele lor are o slăbiciune.

980
01:13:10,427 --> 01:13:12,846
Oricum, scoate-l imediat de la știri.

981
01:13:13,430 --> 01:13:15,766
Nu am nimic de-a face cu asta.

982
01:13:15,849 --> 01:13:18,769
Desigur. Nici asta nu-mi voi aminti.

983
01:13:18,852 --> 01:13:20,062
Bun.

984
01:13:20,854 --> 01:13:21,939
Aşa?

985
01:13:22,022 --> 01:13:25,859
Ministerul Telecomunicaţiilor va
luați măsuri, dar va dura ceva timp.

986
01:13:25,943 --> 01:13:28,821
La ce oră este întâlnirea mea
cu adjunctul sefului de stat major?

987
01:13:28,904 --> 01:13:31,198
Te poate vedea imediat.

988
01:13:31,281 --> 01:13:32,449
La ce etaj este?

989
01:13:32,533 --> 01:13:33,742
Ultimul etaj.

990
01:13:34,827 --> 01:13:37,246
Acestea nu sunt boonies ca Davao.

991
01:13:37,329 --> 01:13:41,458
Dacă vrei să te uiți în continuare la această vedere,
mai bine ai grijă de tine.

992
01:13:41,542 --> 01:13:42,418
Da, domnule.

993
01:13:44,086 --> 01:13:47,214
Fabio Rivera a fost în spatele deturnării.

994
01:13:47,297 --> 01:13:52,177
Grupul pe care îl adunase la Oenbelli
pare să fi fost influențat de Mafty.

995
01:13:52,761 --> 01:13:55,055
Fă-o! Sunt falsuri!

996
01:13:55,681 --> 01:13:58,183
A fost exact așa cum a ghicit ea.

997
01:13:59,101 --> 01:14:02,312
Ce zici de urmărire
persoane conectate la pasageri?

998
01:14:02,396 --> 01:14:04,815
Fiul lui Noei strălucitoare, nu?

999
01:14:05,899 --> 01:14:07,067
Anulează-l.

1000
01:14:07,151 --> 01:14:09,278
Atribuiți acei agenți la securitatea Adelaidei.

1001
01:14:09,361 --> 01:14:10,237
Înțeles.

1002
01:14:14,450 --> 01:14:16,452
Oh, te rog. Tocmai am ajuns.

1003
01:14:17,035 --> 01:14:19,538
Nici măcar nu am făcut un duș încă,
si acum asta?

1004
01:14:25,294 --> 01:14:27,171
Când vine ministrul?

1005
01:14:27,254 --> 01:14:29,381
În seara asta, dacă totul merge bine.

1006
01:14:30,340 --> 01:14:32,843
Unitatea Circe a lui Kenneth a fost informată?

1007
01:14:32,926 --> 01:14:37,806
Da. A spus că va fi aici dimineață.

1008
01:14:38,474 --> 01:14:40,184
De asemenea, muncesc din greu.

1009
01:14:40,684 --> 01:14:44,021
Miniștrii fac
cereri imposibile de la el

1010
01:14:44,104 --> 01:14:46,815
de teama pentru propria lor siguranta.

1011
01:14:46,899 --> 01:14:47,941
Așa se pare.

1012
01:14:48,692 --> 01:14:51,653
- Deci, ce părere aveți?
- Pe?

1013
01:14:51,737 --> 01:14:53,947
Întăriri pentru Unitatea Circe.

1014
01:14:54,656 --> 01:14:58,076
Mizeria aceea din Oenbelli nu a fost doar
vina comandantului.

1015
01:14:58,160 --> 01:15:00,787
Întreaga organizație este problema.

1016
01:15:01,288 --> 01:15:05,417
Uite, vrem pe cineva cu adevărat
experiență de luptă cât mai curând posibil.

1017
01:15:06,043 --> 01:15:09,254
Noa strălucitoare din Unitatea a 13-a Independentă.

1018
01:15:09,338 --> 01:15:13,217
Am auzit că este un comandant cu multe
de experienţă de luptă încă din tinereţe.

1019
01:15:13,300 --> 01:15:14,676
O să mă uit.

1020
01:15:39,368 --> 01:15:41,036
Ce arde acolo?

1021
01:15:49,378 --> 01:15:50,546
O groapă de gunoi.

1022
01:15:50,629 --> 01:15:52,089
De ce este în flăcări?

1023
01:15:56,969 --> 01:15:58,220
Asta e mașina lui Hala.

1024
01:16:01,598 --> 01:16:03,809
Era cu Rod și Hendrix.

1025
01:16:13,026 --> 01:16:16,154
Probabil inamicul
a luat acest traseu. Să mergem.

1026
01:16:29,001 --> 01:16:30,252
E pe aici.

1027
01:16:35,424 --> 01:16:36,341
Acolo.

1028
01:16:50,647 --> 01:16:51,940
Deci, și Rod?

1029
01:16:52,441 --> 01:16:56,612
Îmi pare rău. Nu i-am putut salva.

1030
01:16:56,695 --> 01:17:02,075
Scuturând urmărirea inamicului și ajungând aici
este o ispravă uimitoare, Hendrix.

1031
01:17:02,159 --> 01:17:03,910
Mulțumesc

1032
01:17:16,882 --> 01:17:18,634
- Grăbește-te.
- Viteazul a fost...

1033
01:17:19,134 --> 01:17:21,887
De ce mor mai întâi toți cei buni?

1034
01:17:21,970 --> 01:17:24,014
S-ar putea să nu fie morți.

1035
01:17:24,097 --> 01:17:27,517
Nici măcar Federația nu ucide oameni
scăpând dintr-o navă care se scufundă.

1036
01:17:27,601 --> 01:17:31,897
Asta e corect. Și nu toate sunt vești proaste.

1037
01:17:32,397 --> 01:17:34,941
Se pare că Fabio Rivera a reușit.

1038
01:17:35,025 --> 01:17:36,860
Bine. Așa că a făcut-o.

1039
01:17:36,943 --> 01:17:38,820
Ne-am găsit un bun aliat.

1040
01:17:38,904 --> 01:17:39,821
Da.

1041
01:17:44,826 --> 01:17:46,787
Mă întreb dacă Gawman și echipa lui sunt bine.

1042
01:17:46,870 --> 01:17:48,372
Dormi mai întâi.

1043
01:17:48,455 --> 01:17:51,166
- Mă duc să verific câteva lucruri.
- Bine.

1044
01:17:59,174 --> 01:18:00,717
A fost oribil.

1045
01:18:01,593 --> 01:18:03,720
Da, Quess?

1046
01:18:10,435 --> 01:18:15,857
În comparație cu asta, Kelia pleacă
este cea mai banală dintre treburile mondene.

1047
01:18:16,566 --> 01:18:17,859
Și Gigi la fel.

1048
01:18:20,112 --> 01:18:21,238
mi-e atât de rușine.

1049
01:18:43,009 --> 01:18:49,516
ALICE SPRINGS
TERITORIUL DE NORD

1050
01:18:54,187 --> 01:18:57,816
E frumos că bagajul tău
a sosit deja.

1051
01:18:58,442 --> 01:19:00,902
Unde va sta căpitanul?

1052
01:19:00,986 --> 01:19:03,655
Și azi va lucra până târziu.

1053
01:19:03,739 --> 01:19:06,700
Momentan este la nivel
cu luminile aprinse.

1054
01:19:07,534 --> 01:19:10,912
Toată această zonă a fost
rechiziționat pentru uz militar.

1055
01:19:10,996 --> 01:19:12,956
Atâta timp cât nu ceri un iubit,

1056
01:19:13,039 --> 01:19:15,584
hotelul va îndeplini orice solicitare.

1057
01:19:18,253 --> 01:19:19,171
Mulţumesc.

1058
01:19:19,838 --> 01:19:22,048
Deci, ce crezi?

1059
01:19:22,132 --> 01:19:24,801
Ai un sentiment despre viitor?

1060
01:19:25,427 --> 01:19:28,722
Da, probabil va fi bine.

1061
01:19:29,723 --> 01:19:33,101
Dar nu sunt ghicitoare.

1062
01:19:33,185 --> 01:19:34,686
Da, știu.

1063
01:19:35,270 --> 01:19:40,442
Vă rog să vă odihniți bine în seara asta ca să puteți
arată-ne o nouă putere în altă zi.

1064
01:19:51,411 --> 01:19:54,790
Lucrurile se întorc puțin.

1065
01:19:55,415 --> 01:19:59,336
Ce sa întâmplat astăzi
a fost probabil norocul propriului căpitan.

1066
01:19:59,419 --> 01:20:02,798
Este un comandant capabil.

1067
01:20:02,881 --> 01:20:07,010
Își face cu pricepere pregătirile
când nimeni nu le vede.

1068
01:20:07,594 --> 01:20:10,889
Presupun că Hathaway și ceilalți
procedează atât de întâmplător.

1069
01:20:11,389 --> 01:20:15,268
Se pare că se exagerează
și luptă precar.

1070
01:20:21,233 --> 01:20:23,360
Mai e un lucru de făcut.

1071
01:20:23,860 --> 01:20:26,863
Un lucru trebuie să fac.

1072
01:20:26,947 --> 01:20:27,948
Vă rugăm să așteptați un moment.

1073
01:20:28,031 --> 01:20:29,241
- Părinte.
- Părinte.

1074
01:20:30,158 --> 01:20:30,992
Mută-l.

1075
01:20:31,701 --> 01:20:32,994
Bietul Conte.

1076
01:20:33,578 --> 01:20:35,038
El trebuie să-și continue griji

1077
01:20:35,121 --> 01:20:37,249
succesiunea și moștenirea lui
până moare

1078
01:20:37,332 --> 01:20:40,126
și toată lumea se așteaptă că va pleca în curând.

1079
01:20:44,881 --> 01:20:46,174
Asta o rezolvă.

1080
01:20:49,553 --> 01:20:52,222
Cred că am probleme cu tata.

1081
01:20:53,390 --> 01:20:54,349
Gigi!

1082
01:20:57,561 --> 01:20:58,645
Aceasta este o cameră destul de drăguță.

1083
01:20:59,646 --> 01:21:03,108
Suntem norocoși că mai au
un hotel atât de frumos aici.

1084
01:21:04,943 --> 01:21:06,319
Da.

1085
01:21:09,197 --> 01:21:10,198
Cred că ieșim?

1086
01:21:11,741 --> 01:21:14,327
Aud niște oficiali guvernamentali de top

1087
01:21:14,411 --> 01:21:18,748
au cumpărat zeci de mii de acri
în acest domeniu.

1088
01:21:19,416 --> 01:21:20,625
Pentru ce?

1089
01:21:20,709 --> 01:21:25,255
Stare. Asta e ceea ce oamenii
vreau pana la urma.

1090
01:21:25,338 --> 01:21:28,800
Spun doar că sunt oameni ca ăsta
în guvern.

1091
01:21:28,884 --> 01:21:32,304
Brut. De ce devin adulții așa?

1092
01:21:32,888 --> 01:21:34,639
Chiar dacă oamenii sunt doar animale,

1093
01:21:34,723 --> 01:21:38,935
tânjesc să scape
ciclul vieții și al morții.

1094
01:21:39,019 --> 01:21:40,270
Serios?

1095
01:21:40,353 --> 01:21:44,107
Dar nu există nicio garanție
poate dura pentru totdeauna.

1096
01:21:44,190 --> 01:21:45,567
Aceasta este realitatea societății.

1097
01:21:47,152 --> 01:21:50,488
Ce pot lua oamenii cu ei
cand mor?

1098
01:21:51,156 --> 01:21:54,159
Voi face lucrurile
asta se poate face doar când sunt tânăr.

1099
01:21:54,242 --> 01:21:56,912
De aceea merg acolo.

1100
01:21:59,080 --> 01:21:59,998
Căpitan.

1101
01:22:00,874 --> 01:22:03,460
Știi ce sa întâmplat
la colonelul Heyman?

1102
01:22:03,543 --> 01:22:05,712
De ce, dintr-o dată?

1103
01:22:05,795 --> 01:22:10,467
Cred că ar fi bine
pentru a rezolva problema finală a Unității Circe.

1104
01:22:10,550 --> 01:22:12,052
Nu înțeleg ce spui.

1105
01:22:12,135 --> 01:22:15,305
Nu există un loc
numit Ayers Rock aproape de aici?

1106
01:22:16,514 --> 01:22:21,102
Mâine dimineață, ar fi posibil
să mergem să-l vedem înainte să plecăm?

1107
01:22:21,603 --> 01:22:22,938
Aș vrea să merg la obiective turistice.

1108
01:22:23,021 --> 01:22:25,482
Are asta
ceva de-a face cu Kimberley?

1109
01:22:25,565 --> 01:22:26,608
Nu sunt sigur.

1110
01:22:26,691 --> 01:22:29,152
M-am gândit doar la asta.

1111
01:22:34,157 --> 01:22:37,035
Aceasta este Forța Aeriană
comandantul Kimberley Heyman.

1112
01:22:37,535 --> 01:22:39,871
Vom elimina complet
toate forţele anti-Federaţie

1113
01:22:39,955 --> 01:22:40,997
în Pacificul de Sud

1114
01:22:41,081 --> 01:22:45,001
și lucrează în concert
cu Organizația Poliției Criminale� 

1115
01:22:46,044 --> 01:22:47,921
Pe Pământ? Când?

1116
01:22:48,004 --> 01:22:50,840
poimâine.
Plec dimineața devreme.

1117
01:22:50,924 --> 01:22:54,427
Urma să ne uităm la asta
spațiu de restaurant în Marea New Hampshire.

1118
01:22:54,511 --> 01:22:55,971
Știu.

1119
01:22:56,054 --> 01:22:58,014
Nu putem să ne uităm mâine?

1120
01:22:58,515 --> 01:23:02,185
Chiar ți-ai prezentat demisia
la armată, dragă?

1121
01:23:02,268 --> 01:23:03,561
Da.

1122
01:23:03,645 --> 01:23:06,231
Ei au promis că asta va fi
sarcina mea finală.

1123
01:23:07,691 --> 01:23:11,861
Da. Aș dori să ne reprogramez vizionarea
a proprietății de pe malul lacului� 

1124
01:23:13,905 --> 01:23:16,366
Ei întreabă dacă primul lucru
maine dupa-amiaza lucreaza.

1125
01:23:16,449 --> 01:23:18,326
Poți să mergi?

1126
01:23:18,410 --> 01:23:19,703
Îmi voi face timp.

1127
01:23:19,786 --> 01:23:22,872
- O să-i conving pe alamă.
- Da, e bine. Ne vedem mâine.

1128
01:23:23,456 --> 01:23:26,042
Oare din cauza a ceea ce s-a întâmplat
în Oenbelli?

1129
01:23:26,126 --> 01:23:27,627
Da.

1130
01:23:27,711 --> 01:23:29,921
Poți avea puterea unui elefant,

1131
01:23:30,005 --> 01:23:36,469
dar este greu să-ți controlezi propriile forțe
când ești îngrozit de furnici.

1132
01:23:36,553 --> 01:23:37,804
Este adevărat.

1133
01:23:48,648 --> 01:23:52,110
- S-ar putea să-l vezi pe Hathaway.
- Da.

1134
01:23:52,193 --> 01:23:57,115
După misiune, voi vizita insula
unde studiază plantele.

1135
01:23:57,866 --> 01:23:59,576
Ce vei face la cină?

1136
01:23:59,659 --> 01:24:01,453
Nu voi avea nevoie.
Dar voi veni acasă diseară.

1137
01:24:01,536 --> 01:24:03,663
Bine. Să aveţi o zi bună.

1138
01:24:17,177 --> 01:24:18,178
Ascultă cu atenție.

1139
01:24:18,261 --> 01:24:20,555
Mafty s-ar fi putut deja desfășurat.

1140
01:24:20,638 --> 01:24:23,475
Nici măcar nu ne-am gândit la acel Mafty
ar putea fi ascuns

1141
01:24:23,558 --> 01:24:26,561
undeva la fel de vizibil ca Ayers Rock.

1142
01:24:26,644 --> 01:24:29,439
Dar ea a subliniat posibilitatea.

1143
01:24:29,522 --> 01:24:31,733
- Nu lasa garda jos.
- Da, domnule.

1144
01:24:32,358 --> 01:24:34,402
Sunt veterani de încredere.

1145
01:24:34,903 --> 01:24:36,863
- Ce-i asta?
- Voi lua micul dejun cu ei

1146
01:24:36,946 --> 01:24:38,990
în timp ce priveam răsăritul.

1147
01:24:39,699 --> 01:24:42,160
Voi face aranjamente
pentru prânz în Adelaide.

1148
01:24:43,078 --> 01:24:45,330
Mulțumesc, căpitane.

1149
01:24:45,413 --> 01:24:46,706
În acest fel, domnișoară Gigi.

1150
01:24:49,417 --> 01:24:52,045
Căpitane, ar trebui să te grăbești.

1151
01:24:52,128 --> 01:24:53,213
Știu.

1152
01:24:56,674 --> 01:24:58,885
Asta pentru că s-a moale în cap

1153
01:24:58,968 --> 01:25:01,137
după ce și-a petrecut întreaga carieră
în domeniul tehnic.

1154
01:25:02,138 --> 01:25:05,266
Acest lucru demonstrează doar cât de răsucit
întreaga unitate este

1155
01:25:05,350 --> 01:25:10,772
și lumea adulților
care o controlează.

1156
01:25:12,899 --> 01:25:16,152
Mafty nu se poate
ar fi ascuns într-o atracție turistică!

1157
01:25:19,906 --> 01:25:21,324
Nu cred.

1158
01:25:22,325 --> 01:25:23,451
La naiba.

1159
01:25:32,252 --> 01:25:33,253
domnisoara Gigi.

1160
01:25:34,504 --> 01:25:35,880
E la vedere.

1161
01:25:40,343 --> 01:25:42,178
Deci, acesta este Ayers Rock.

1162
01:25:54,357 --> 01:25:56,234
- Toată lumea, evacuați!
- Pleacă de aici.

1163
01:25:56,317 --> 01:25:58,486
Îndreptați-vă spre Zid așa cum ați planificat!

1164
01:25:58,570 --> 01:26:00,280
Scăzut! ne vedem.

1165
01:26:00,363 --> 01:26:01,489
Ne bazăm pe tine.

1166
01:26:02,073 --> 01:26:02,907
Este gata?

1167
01:26:02,991 --> 01:26:05,160
Zona de conexiune este dură.

1168
01:26:05,243 --> 01:26:06,703
I-am dat coordonatele lui Maxi.

1169
01:26:07,453 --> 01:26:09,122
- Scuze.
- Hathaway rămâne în urmă?

1170
01:26:09,205 --> 01:26:11,875
Nu-ți cere scuze pentru protejarea spatelui.

1171
01:26:12,458 --> 01:26:14,085
M-am înregistrat deja
toate sarcinile.

1172
01:26:14,169 --> 01:26:15,712
O poți face.

1173
01:26:15,795 --> 01:26:17,213
Aşa sper.

1174
01:26:17,297 --> 01:26:21,009
Yo! Domnule Mafty! Vei fi bun?

1175
01:26:21,092 --> 01:26:22,093
O să le rețin.

1176
01:26:22,177 --> 01:26:24,095
- Du-te.
- Am înţeles.

1177
01:26:24,179 --> 01:26:25,638
Nu muri!

1178
01:26:31,269 --> 01:26:33,688
Ai doi bogey. O bază Jabber.

1179
01:26:33,771 --> 01:26:35,857
Toți Galcezonii, îndreptați-vă spre sud-vest.

1180
01:26:35,940 --> 01:26:37,734
Zboară jos și folosește Ayers Rock ca acoperire.

1181
01:26:37,817 --> 01:26:39,068
Acestea sunt chiar aici?

1182
01:26:39,694 --> 01:26:41,237
Telecomanda are o sensibilitate strânsă,

1183
01:26:41,321 --> 01:26:43,448
deci aveți o zonă de transmisie limitată,
ceea ce înseamnă� 

1184
01:26:43,531 --> 01:26:46,492
Apropie-te, apucă-i, împușcă-i.

1185
01:26:46,576 --> 01:26:47,535
Exact.

1186
01:26:47,619 --> 01:26:49,579
- O voi face.
- În regulă. Evacuez.

1187
01:26:49,662 --> 01:26:51,497
Le voi transcende.

1188
01:26:51,581 --> 01:26:54,250
Afaceri banale și pofta trupească.

1189
01:27:12,769 --> 01:27:14,562
Sunt atât de simpli la minte.

1190
01:27:42,423 --> 01:27:43,758
Ce?

1191
01:27:51,057 --> 01:27:52,308
El este bun.

1192
01:28:31,055 --> 01:28:32,265
Mai este unul.

1193
01:28:49,073 --> 01:28:50,658
Un model nou?

1194
01:29:31,783 --> 01:29:34,202
Asta nu înseamnă că am crezut-o.

1195
01:29:34,827 --> 01:29:35,787
Nu a fost Gigi.

1196
01:29:35,870 --> 01:29:37,789
Am simțit-o singură!

1197
01:29:38,414 --> 01:29:39,457
Lane Aim?

1198
01:29:49,050 --> 01:29:50,384
La naiba!

1199
01:30:03,856 --> 01:30:06,192
Ai al naibii de Gundam fals!

1200
01:30:23,543 --> 01:30:25,253
Abilitatea reală este tot ce contează!

1201
01:30:25,962 --> 01:30:29,507
Nu noroc și ghicire!

1202
01:30:36,556 --> 01:30:38,891
Astia nu decid nimic!

1203
01:31:12,925 --> 01:31:15,720
S-a eschivat. La naiba, Lane Aim!

1204
01:31:36,032 --> 01:31:37,200
Dar� 

1205
01:32:04,852 --> 01:32:06,812
Este doar o mașină de antrenament.

1206
01:32:06,896 --> 01:32:08,898
Dacă nu mă trag înapoi, voi fi doborât!

1207
01:33:08,040 --> 01:33:08,874
Haro.

1208
01:33:09,375 --> 01:33:11,460
El este a treia generație. Ai grijă de el.

1209
01:33:11,544 --> 01:33:12,586
Desigur.

1210
01:33:15,923 --> 01:33:17,091
Să mergem.

1211
01:33:32,189 --> 01:33:33,899
ticălosule. Din nou?

1212
01:33:34,650 --> 01:33:37,945
Ostatici, ghicitori, capcane� 

1213
01:33:38,029 --> 01:33:39,697
Ce sunteți adulți� 

1214
01:33:43,743 --> 01:33:45,286
incerci sa faci?

1215
01:33:45,369 --> 01:33:46,704
Eu nu sunt ca tine.

1216
01:33:47,413 --> 01:33:48,289
Ce?

1217
01:33:48,372 --> 01:33:52,960
Spre deosebire de tine, eu sunt mai mult decât un pilot!

1218
01:33:53,461 --> 01:33:55,004
Amuro Ray!

1219
01:33:55,087 --> 01:33:59,216
Dacă ești atât de grozav, atunci dă jos
Federația cu putere politică!

1220
01:34:00,801 --> 01:34:03,346
Nici măcar nu poți să faci un pas
din armată!

1221
01:34:06,891 --> 01:34:08,267
Ce face?

1222
01:34:10,519 --> 01:34:12,063
Hathaway Noa!

1223
01:34:12,146 --> 01:34:13,606
Tatăl tău a luptat alături de noi

1224
01:34:13,689 --> 01:34:16,359
împotriva dușmanilor Pământului!
Ce faci aici?

1225
01:34:17,026 --> 01:34:20,363
Pentru că am văzut adevărata natură
dintre cei care au rămas în urmă pe Pământ.

1226
01:34:20,446 --> 01:34:23,199
Le-au spus tuturor să emigreze în spațiu

1227
01:34:23,282 --> 01:34:26,327
ca să poată avea Pământul pentru ei!

1228
01:34:27,119 --> 01:34:31,999
Pământul nu este suficient de mare
să înghiți toate ego-urile umanității!

1229
01:34:32,500 --> 01:34:35,961
Înțelepciunea umană poate depăși aceste probleme!

1230
01:34:37,254 --> 01:34:40,091
Atunci dă-le tuturor ignoranților
așa-zisa ta înțelepciune,

1231
01:34:40,174 --> 01:34:41,342
chiar aici și acum!

1232
01:34:41,884 --> 01:34:45,846
Acestea sunt cuvintele lui, Hathaway Noa!

1233
01:34:46,931 --> 01:34:50,351
Ești de partea bărbatului?
cine l-a luat pe Quess?

1234
01:34:50,434 --> 01:34:51,811
Întrebare

1235
01:35:34,270 --> 01:35:35,396
Nu

1236
01:35:40,776 --> 01:35:44,738
ți-e rușine
a întunericului care pândește în tine.

1237
01:35:46,365 --> 01:35:48,325
- Este ura de sine.
- Eu

1238
01:35:48,409 --> 01:35:50,995
Când cineva te-a tratat cu amabilitate,
doar te-ai simțit umilit.

1239
01:35:51,078 --> 01:35:52,621
- Eu
- Dar

1240
01:35:52,705 --> 01:35:54,582
Quack Salver a strălucit
în întunericul tău.

1241
01:35:54,665 --> 01:35:55,749
Era Mafty.

1242
01:35:55,833 --> 01:35:57,710
El a dat vieții tale sens și scop.

1243
01:35:57,793 --> 01:35:59,295
Dreptatea este crudă.

1244
01:35:59,378 --> 01:36:03,174
Învinovățindu-te,
tot încerci să ispășești.

1245
01:36:03,257 --> 01:36:05,134
Combaterea răului și a nedreptății.

1246
01:36:05,217 --> 01:36:06,927
Sacrificiul este uneori necesar.

1247
01:36:07,011 --> 01:36:10,222
Asta nu e o scuză, Hathaway.

1248
01:36:10,306 --> 01:36:11,891
Da. Știu.

1249
01:36:12,641 --> 01:36:14,393
Știu că a fost vina mea.

1250
01:36:46,675 --> 01:36:47,551
Hathaway?

1251
01:36:48,928 --> 01:36:51,388
- Nu pot fi iertat.
- Hathaway!

1252
01:36:51,472 --> 01:36:53,140
- Ar trebui să fiu pedepsit
- Hathaway Noa!

1253
01:36:53,224 --> 01:36:56,560
Nu îndrăzni să spui acest nume! Amuro!

1254
01:37:40,980 --> 01:37:42,147
Am nevoie de o armă

1255
01:38:13,429 --> 01:38:14,263
Este suficient.

1256
01:38:16,599 --> 01:38:20,102
Ne predăm.
Nu vom rezista. Cruţă-i viaţa.

1257
01:38:27,026 --> 01:38:28,193
domnisoara Gigi.

1258
01:38:28,277 --> 01:38:30,404
Eu sunt Gigi Andalucia.

1259
01:38:30,487 --> 01:38:32,197
Un asociat al familiei Boundenwoodens.

1260
01:38:32,948 --> 01:38:34,783
Nu aș face un ostatic bun?

1261
01:38:37,036 --> 01:38:41,665
Nu am capacitatea sau inteligența
sa te cred.

1262
01:38:42,499 --> 01:38:45,628
Atunci, ar trebui să devii un zeu.

1263
01:38:47,504 --> 01:38:48,881
Gigi Andalucia.

1264
01:38:59,099 --> 01:39:00,100
Asta sunteți toți?

1265
01:39:08,942 --> 01:39:11,445
De ce ești aici?

1266
01:39:32,007 --> 01:39:32,841
Hathaway.

1267
01:39:40,015 --> 01:39:42,559
De ce ești singurul care poartă cască?

1268
01:39:50,734 --> 01:39:51,944
Vino aici.

1269
01:39:58,367 --> 01:40:00,369
Sari spre mine.

1270
01:40:00,452 --> 01:40:03,122
- Spre tine?
- Da.

1271
01:40:03,205 --> 01:40:05,749
Nu te gândi la nimic altceva.
Doar sari.

1272
01:40:05,833 --> 01:40:08,085
Unul. Două. Trei!

1273
01:40:14,466 --> 01:40:17,761
De ce ai venit într-un loc ca acesta?

1274
01:40:20,305 --> 01:40:21,140
Pentru că� 

1275
01:44:01,985 --> 01:44:05,113
Acest aeroport este baza de comandă
pentru apărarea Adelaidei.

1276
01:44:05,781 --> 01:44:07,783
Marele Transportator se întoarce la Davao.

1277
01:44:07,866 --> 01:44:09,618
- Mafty?
- Continuați cursele de transport.

1278
01:44:17,709 --> 01:44:22,381
Chiar îmi doream să învăț puțin mai mult
despre averea oamenilor,

1279
01:44:23,048 --> 01:44:23,966
Gigi.

1280
01:46:07,402 --> 01:46:12,407
Traducere subtitrare de: Annie Chen